何处是归程？长亭连短亭的意思及全诗赏析

　　“何处是归程？长亭连短亭”出自唐朝诗人李白的作品《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》,其古诗全文如下：
　　平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
　　玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。
　　【注释】
　　⑸玉阶：玉砌的台阶。这里泛指华美洁净的台阶。
　　⑹伫立：长时间地站着等候。谢眺《秋夜》诗：“夜夜空伫立。”
　　⑺归：一作“回”。
　　⑻长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南赋》云：“十里五里，长亭短亭。”说明当时每隔十里设一长亭，五里设一短亭。亭，《释名》卷五：亭，停也，人所停集也。“更”一作“连”。
　　【翻译】
　　玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程？过了长亭接着短亭。
　　【赏析】
　　下片立足于主观的感受上。在暮霭沉沉之中，主人公久久地站立在石阶前，感到的只是一片空茫。“空”也是上片所勾画的景物感染下的必然结果。主观情绪并不是孤立存在着的，它立刻又融入了景物之中——“宿鸟归飞急”。这一句插得很巧妙。作者用急飞的宿鸟与久立之人形成强烈的对照。一方面，南宿鸟急归反衬出人的落拓无依；另一方面，宿鸟急归无疑地使抒情主人公的内心骚动更加剧烈。于是，整个情绪波动起来。如果说上片的“愁”字还只是处于一种泛泛的心理感受状态，那么，现在那种朦胧泛泛的意识逐渐明朗化了。它是由宿鸟急归导发的。所以下面就自然道出了：“何处是归程?”主人公此刻也急于寻求自己的归宿，来挣脱无限的愁绪。
　　可是归程在何处呢?只不过是“长亭连短亭”，并没有一个实在的答案。有的仍然是连绵不断的落拓、惆怅和空寞，在那十里五里、长亭短亭之间。征途上无数长亭短亭，不但说明归程遥远，同时也说明归期无望，以与过片“空伫立”之“空”字相应。如此日日空候，思妇的离愁也就永无穷尽了。结句不怨行人忘返，却愁道路几千，归程迢递，不露哀怨，语甚酝藉。韩元吉《念奴娇》词云，“尊前谁唱新词，平林真有恨，寒烟如织。”短短的一首词中，掇取了密集的景物：平林、烟霭、寒山、暝色、高楼、宿鸟、长亭、短亭，借此移情、寓情、传情，手法极为娴熟，展现了丰富而复杂的内心世界活动，反映了词人在客观现实中找不到人生归宿的无限落拓惆怅的愁绪。
　　历来解说此词，虽然有不少论者认为它是眺远怀人之作，但更多的人却说它是羁旅行役者的思归之辞。后一种理解，大概是受了宋代文莹《湘山野录》所云“此词不知何人写在鼎州沧水驿楼”一语的影响。以为既然题于驿楼，自然是旅人在抒思归之情。其实，古代的驿站邮亭等公共场所以及庙宇名胜的墙壁上，有些诗词不一定是即景题咏，也不一定是写者自己的作品。细玩这首词，也不是第一称谓，而是第三称谓。有如电影，从“平林”、“寒山”的远镜头，拉到“高楼”的近景，复以“暝色”做特写镜头造成气氛，最终突出“有人楼上愁”的半身镜头。分明是第三者所控制、所描撰的场景变换。
　　下片的歇拍两句，才以代言的方法，模拟出画中人的心境。而且词中的“高楼”、“玉阶”，也不是驿舍应有之景。驿舍邮亭，是不大会有高楼的，它的阶除也决不会“雕栏玉砌”，正如村舍茅店不能以“画栋雕梁”形容一样。同时，长亭、短亭，也不是望中之景；即使是“十里一长亭，五里一短亭”中的最近一座，也不是暮色苍茫中视野所能及。何况“长亭更短亭”，不知凡几，当然只能意想于心头，不能呈现于楼头人的眼底。

相关阅读
1 乡心正无限，一雁度南楼的意思及全诗赏析

乡心正无限，一雁度南楼出自唐朝诗人司空曙的古诗作品《寒塘》第三四句,其古诗全文如下： 晓发梳临水，寒塘坐见秋。 乡心正无限，一雁度南楼。 【注释】 1、无 【翻译】 早上起 【查看全文】

尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴出自唐朝诗人杜甫的作品《雨晴》,其古诗全文如下： 天缺西南江面清，纤云不动小滩横。 墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。 尽取微凉供稳睡，急搜 【查看全文】

汉元侯，自从破虏征蛮，峻陟枢庭贵。筹帷厌久，盛年昼锦，归来吾乡我里出自宋朝诗人柳永的作品《早梅芳海霞红》,其古诗全文如下： 海霞红，山烟翠。故都风景繁华地。谯门画戟 【查看全文】

猿啼客散暮江头，人自伤心水自流出自唐朝诗人刘长卿的古诗作品《重送裴郎中贬吉州》第一二句,其全文如下： 猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。 同作逐臣君更远，青山万里一孤舟 【查看全文】

蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆出自屈原的古诗作品《九歌东皇太一》之中,其古诗全文如下： 绿吉日兮辰良，穆将愉兮上皇；抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。 瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳 【查看全文】

华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意出自宋朝诗人吴文英的作品《齐天乐烟波桃叶西陵路》,其古诗全文如下： 烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾 【查看全文】