“花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去”出自唐朝诗人李煜的作品《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》,其古诗全文如下:
花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去。刬袜步香阶,手提金缕鞋。
画堂南畔见,一向偎人颤。奴为出来难,教君恣意怜。
【注释】
⑴暗,一作“黯”。笼轻雾:笼罩着薄薄的晨雾。笼,一作“飞”;一作“水”。
⑵今朝:今夜,一作“今宵”。郎边:一作“侬边”。
⑶刬:《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”。刬,只,仅,犹言“光着”。刬袜,只穿着袜子着地。唐《醉公子》词中有:“刬袜下香阶,冤家今夜醉。”步:这里作动词用,意为走过。香阶:台阶的美称,即飘散香气的台阶。
⑷手提:一作“手携”。金缕鞋:指鞋面用金线绣成的鞋。缕,线。
【翻译】
朦胧的月色下花儿是那么娇艳,在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。我光着袜子一步步迈上香阶,手里还轻轻地提着那双金缕鞋。在画堂的南畔我终于见到了你呀!依偎在你的怀里,我内心仍不停的发颤。你可知道我出来见你一次是多么的不容易,今天晚上我要让你尽情的把我爱怜。
【赏析】
这首艳情词素以狎昵真切著称。
上句以夜景铺垫,黯淡的月,迷离的雾,给半夜悄然赴约,生怕被人发觉的女主人公一点方便,暗影中的明艳花朵象征着偷情的少女的娇媚和青春。女人呼男子为“郎”,说明她的心已然相许了。如今主动前去践约,恐怕曾经多次犹豫才有今天的决心的。下面原该接续下片的幽会场面,词人却做了一个颠倒的结构:他把女人行动的一来一去、幽会的一首一尾,这两个画面捏在一起,作为上片,因为它们描摹的都是女人的单独行动。第一个是淡月轻雾中女子潜来的画面。
第二个则是幽会事毕,女于仓皇离去的画面。“划袜步香阶,手提金缕鞋。”女人何等慌张,因来不及穿鞋,光着袜底便跑了。一双手还提着鞋子。这个画面虽涉狠裹,但生动传神,饶有情致。少女初次偷情,上片是这等行为,下片是那样心态。一方面因做错了事而害怕,害羞;一方面因偷情成功,激动而有幸福感。
相关阅读
1 洛阳女儿对门居,才可容颜十五余的意思及全诗赏析
洛阳女儿对门居,才可容颜十五余出自唐朝诗人王维的古诗作品《洛阳女儿行》之中,其古诗全文如下: 洛阳女儿对门居,才可容颜十五余。 良人玉勒乘骢马,侍女金盘鲙鲤鱼。 画阁朱 【查看全文】
2 山中有流水,借问不知名的意思及全诗赏析山中有流水,借问不知名出自唐朝诗人储光羲的作品《咏山泉》,其古诗全文如下: 山中有流水,借问不知名。 映地为天色,飞空作雨声。 转来深涧满,分出小池平。 恬淡无人见,年 【查看全文】
3 重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开的意思及全诗赏析重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开出自宋朝诗人苏轼的作品《花影》之中,其古诗全文如下: 重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开。 刚被太阳收拾去,又教明月送将来。 【注释】 重重迭 【查看全文】
4 倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪的意思及全诗赏析倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪出自宋朝诗人辛弃疾的古诗作品《水龙吟登建康赏心亭》第三四句,其古诗全文如下: 楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺 【查看全文】
5 晴日暖风生麦气,绿阴幽草胜花时的意思及全诗赏析晴日暖风生麦气,绿阴幽草胜花时出自宋朝诗人王安石的作品《初夏即事》之中,其古诗全文如下: 石梁茅屋有弯碕,流水溅溅度两陂。 晴日暖风生麦气,绿阴幽草胜花时。 【注释】 【查看全文】
6 故乡何处是。忘了除非醉。沈水卧时烧。香消酒未消的意思及全诗赏析故乡何处是。忘了除非醉。沈水卧时烧。香消酒未消出自宋朝诗人李清照的作品《菩萨蛮风柔日薄春犹早》,其古诗全文如下: 风柔日薄春犹早。夹衫乍著心情好。睡起觉微寒。梅花鬓 【查看全文】