雁过也,正伤心,却是旧时相识的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 14:39

  “雁过也,正伤心,却是旧时相识”出自宋朝诗人李清照的古诗作品《声声慢寻寻觅觅》之中,其古诗全文如下:
  寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。
  三杯两盏淡酒,怎敌他,晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。
  满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!
  梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!
  【注释】
  ⑴寻寻觅觅:意谓想把失去的一切都找回来,表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。
  ⑵凄凄惨惨戚戚:忧愁苦闷的样子。
  ⑶乍暖还寒:指秋天的天气,忽然变暖,又转寒冷。
  ⑷将息:旧时方言,休养调理之意。
  ⑸怎敌他:对付,抵挡。晚:一本作“晓”。
  【翻译】
  苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。
  【鉴赏】
  “乍暖还寒时候”这一句也是此词的难点之一。此词作于秋天,但秋天的气候应该说“乍寒还暖”,只有早春天气才能用得上“乍暖还寒”。这是写一日之晨,而非写一季之候。秋日清晨,朝阳初出,故言“乍暖”;但晓寒犹重,秋风砭骨,故言“还寒”。至于“时候”二字,有人以为在古汉语中应解为“节候”;但柳永《永遇乐》云:“薰风解愠,昼景清和,新霁时候。”由阴雨而新霁,自属较短暂的时间,可见“时候”一词在宋时已与现代汉语无殊了。“最难将息”句则与上文“寻寻觅觅”句相呼应,说明从一清早自己就不知如何是好。
  下面的“三杯两盏淡酒,怎敌他晓来风急”,“晓”,通行本作“晚”。这又是一个可争论的焦点。俞平伯《唐宋词选释》注云:
  “晓来”,各本多作“晚来”,殆因下文“黄昏”云云。其实词写一整天,非一晚的事,若云“晚来风急”,则反而重复。上文“三杯两盏淡酒”是早酒,即《念奴娇》词所谓“扶头酒醒”;下文“雁过也”,即彼词“征鸿过尽”。今从《草堂诗余别集》、《词综》、张氏《词选》等各本,作“晓来”。
  这个说法是对的。说“晓来风急”,正与上文“乍暖还寒”相合。古人晨起于卯时饮酒,又称“扶头卯酒”。这里说用酒消愁是不抵事的。至于下文“雁过也”的“雁”,是南来秋雁,正是往昔在北方见到的,所以说“正伤心,却是旧时相识”了。《唐宋词选释》说:“雁未必相识,却云‘旧时相识’者,寄怀乡之意。赵嘏《寒塘》:‘乡心正无限,一雁度南楼。’词意近之。”其说是也。


相关阅读
1 亭高出鸟外,客到与云齐的意思及全诗赏析

亭高出鸟外,客到与云齐出自唐朝诗人岑参的作品《早秋与诸子登虢州西亭观眺》,其古诗全文如下: 亭高出鸟外,客到与云齐。 树点千家小,天围万岭低。 残虹挂陕北,急雨过关西。 【查看全文】

2 大鹏一日同风起,扶摇直上九万里的意思及全诗赏析

大鹏一日同风起,扶摇直上九万里出自唐朝诗人李白的古诗作品《上李邕》第一二句,其全文如下: 大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。 假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。 世人见我恒 【查看全文】

3 时时引领望天末,何处青山是越中的意思及全诗赏析

时时引领望天末,何处青山是越中出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《渡浙江问舟中人》第三四句,其古诗全文如下: 潮落江平未有风,扁舟共济与君同。 时时引领望天末,何处青山是越 【查看全文】

4 山僧爱山出无期,俗士牵俗来何时的意思及全诗赏析

山僧爱山出无期,俗士牵俗来何时出自唐朝诗人韩愈的作品《别盈上人》,其古诗全文如下: 山僧爱山出无期,俗士牵俗来何时。 祝融峰下一回首,即是此生长别离。 【注释】 ①山僧 【查看全文】

5 谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇血污,风雨佛狸愁。季子正年少,匹马黑貂裘的意思及全诗赏析

谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇血污,风雨佛狸愁。季子正年少,匹马黑貂裘出自宋朝诗人辛弃疾的作品《水调歌头舟次扬州和人韵》,其古诗全文如下: 落日塞尘起,胡骑猎清秋。汉家组练 【查看全文】

6 万籁寂无声,衾铁稜稜近五更。香断灯昏吟未稳,凄清。只有霜华伴月明的意思及全诗赏析

万籁寂无声,衾铁稜稜近五更。香断灯昏吟未稳,凄清。只有霜华伴月明出自宋朝诗人黄升的作品《南乡子冬夜》,其古诗全文如下: 万籁寂无声,衾铁稜稜近五更。香断灯昏吟未稳, 【查看全文】