横流涕兮潺湲,隐思君兮悱侧的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 17:30

  “横流涕兮潺湲,隐思君兮悱侧”出自屈原的古诗作品《湘君》之中,其古诗全文如下:
  君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲?美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波,使江水兮安流。望夫君兮未来,吹差参兮谁思!
  驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮悱侧。
  桂濯兮兰枻,斲冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝!石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。
  朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余袂兮江中,遗余玦兮醴浦;采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与!
  【注释】
  (9)飞龙:雕有龙形的船只。北征:北行。
  (10)邅:转变。洞庭:洞庭湖。
  (11)薜荔:蔓生香草。柏(bó伯):通“箔”,帘子。蕙:香草名。绸:帷帐。
  (12)荪:香草,即石菖蒲。桡(ráo饶):短桨。兰:兰草:旌:旗杆顶上的饰物。
  (13)涔阳:在涔水北岸,洞庭湖西北。极浦:遥远的水边。
  (14)横:横渡。扬灵:显扬精诚。一说即扬舲,扬帆前进。
  (15)极:至,到达。
  (16)女:侍女。婵媛:眷念多情的样子。
  (17)横:横溢。潺湲(yuán援):缓慢流动的样子。
  (18)陫侧:即“悱恻”,内心悲痛的样子。
  【翻译】
  驾起龙船向北远行,转道去了优美的洞庭。用薜荔作帘蕙草作帐,用香荪为桨木兰为旌。眺望涔阳遥远的水边,大江也挡不住飞扬的心灵。飞扬的心灵无处安止,多情的侍女为我发出叹声。眼泪纵横滚滚而下,想起你啊悱恻伤神。
  【鉴赏】
  第二段接写湘君久等不至,湘夫人便驾着轻舟向北往洞庭湖去寻找,忙碌地奔波在湖中江岸,结果依然不见湘君的踪影。作品在这里把对湘夫人四出寻找的行程和她的内心感受紧密地结合在一起。她先是驾着龙舟北出湘浦,转道洞庭,这时她对找到湘君满怀希望;可是除了眼前浩渺的湖水和装饰精美的小船外,一无所见;她失望之余仍不甘心,于是放眼远眺涔阳,企盼能捕捉到湘君的行踪;然而这一切都毫无结果,她的心灵便再次横越大江,遍寻沅湘一带的广大水域,最终还是没有找到。如此深情的企盼和如此执着的追求,使得身边的侍女也为她叹息起来。正是旁人的这种叹息,深深地触动和刺激了湘夫人,把翻滚在她内心的感情波澜一下子推向了汹涌澎湃的高潮,使她止不住泪水纵横,一想起湘君的失约就心中阵阵作痛。


相关阅读
1 凝碧旧池头,一听管弦凄切的意思及全诗赏析

凝碧旧池头,一听管弦凄切出自宋朝诗人韩元吉的古诗作品《好事近凝碧旧池头》之中,其全诗文如下: 凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。 杏花无处避春愁,也 【查看全文】

2 水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村的意思及全诗赏析

水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村出自宋朝诗人杨徽之的作品《寒食寄郑起侍郎》,其古诗全文如下: 清明时节出郊原,寂寂山城柳映门。 水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村。 天寒酒薄 【查看全文】

3 共道功名方迫逐,岂知老病只逡巡的意思及全诗赏析

共道功名方迫逐,岂知老病只逡巡出自宋朝诗人陆游的作品《忆昔忆昔从戎出渭滨》,其古诗全文如下: 忆昔从戎出渭滨,壶浆马首泣遗民。 夜栖高冢占星象,昼上巢车望虏尘。 共道功 【查看全文】

4 秋姿白发生,木叶啼风雨的意思及全诗赏析

秋姿白发生,木叶啼风雨出自唐朝诗人李贺的作品《伤心行咽咽学楚吟》,其古诗全文如下: 咽咽学楚吟,病骨伤幽素。 秋姿白发生,木叶啼风雨。 灯青兰膏歇,落照飞蛾舞。 古壁生 【查看全文】

5 沧海得壮士,椎秦博浪沙的意思及全诗赏析

沧海得壮士,椎秦博浪沙出自唐朝诗人李白的作品《经下邳圯桥怀张子房》,其古诗全文如下: 子房未虎啸,破产不为家。 沧海得壮士,椎秦博浪沙。 报韩虽不成,天地皆振动。 潜匿 【查看全文】

6 自家夫婿无消息,却恨桥头卖卜人的意思及全诗赏析

自家夫婿无消息,却恨桥头卖卜人出自唐朝诗人:施肩吾的古诗作品《望夫词》第三四句,其古诗全文如下: 手爇寒灯向影频,回文机上暗生尘。 自家夫婿无消息,却恨桥头卖卜人。 【查看全文】