牛困人饥日已高,市南门外泥中歇的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 18:41

  “牛困人饥日已高,市南门外泥中歇”出自唐朝诗人白居易的古诗作品《卖炭翁》之中,其古诗全文如下:
  卖炭翁,伐薪烧炭南山中。
  满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。
  卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
  可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。
  夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。
  牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。
  翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。
  手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。
  一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。
  半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。
  【注释】
  ①困:困倦,疲乏
  ②市:长安有贸易专区,称市,市周围有墙有门
  【翻译】
  有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服,心里却担心炭卖不出去,还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了,人饿了,但太阳已经升得很高了,他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书,嘴里却说是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁是百般不舍,但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当炭的价钱了。
  【鉴赏】
  “可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。”这是脍炙人口的名句。“身上衣正单”,自然希望天暖。然而这位卖炭翁是把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的,所以他“心忧炭贱愿天寒”,在冻得发抖的时候,一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解卖炭翁的艰难处境和复杂的内心活动,只用十多个字就如此真切地表现了出来,又用“可怜”两字倾注了无限同情,催人泪下。
  这两句诗,从章法上看,是从前半篇向后半篇过渡的桥梁。“心忧炭贱愿天寒”,实际上是期待朔风凛冽,大雪纷飞。“夜来城外一尺雪”,这场大雪总算盼到了!也就不再“心忧炭贱”了!“天子脚下”的达官贵人、富商巨贾们为了取暖,不会在微不足道的炭价上斤斤计较。当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时候,占据着他的全部心灵的,不是埋怨冰雪的道路多么难走,而是盘算着那“一车炭”能卖多少钱,换来多少衣和食。要是在小说家笔下,是可以用很多笔墨写卖炭翁一路上的心理活动的,而诗人却一句也没有写,这因为他在前面已经给读者开拓了驰骋想象的广阔天地。


相关阅读
1 芳菲易老,故人难聚。到此翻成轻误。阆苑仙遥,蛮笺纵写、何计传深诉的意思及全诗赏析

芳菲易老,故人难聚。到此翻成轻误。阆苑仙遥,蛮笺纵写、何计传深诉出自宋朝诗人解昉的作品《永遇乐春情》,其古诗全文如下: 风暖莺娇,露浓花重,天气和煦。院落烟收,垂杨 【查看全文】

2 涧叶才分色,山花不辨名的意思及全诗赏析

涧叶才分色,山花不辨名出自唐朝诗人王勃的古诗作品《麻平晚行》第五六句,其全文如下: 百年怀土望,千里倦游情。 高低寻戌道,远近听泉声。 涧叶才分色,山花不辨名。 羁心何 【查看全文】

3 虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗则的意思及全诗赏析

虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗则出自屈原的古诗作品《离骚》之中,其古诗全文如下: 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮,肇锡余 【查看全文】

4 挥毫落纸墨痕新,几点梅花最可人的意思及全诗赏析

挥毫落纸墨痕新,几点梅花最可人出自清朝诗人李方膺的作品《题画梅》,其古诗全文如下: 挥毫落纸墨痕新,几点梅花最可人。 愿借天风吹得远,家家门巷尽成春。 【翻译】 挥毫纵 【查看全文】

5 有生必有死,早终非命促的意思及全诗赏析

有生必有死,早终非命促出自魏晋诗人陶渊明的作品《拟挽歌辞三首其一》,其古诗全文如下: 有生必有死,早终非命促。 昨暮同为人,今旦在鬼录。 魂气散何之,枯形寄空木。 娇儿 【查看全文】

6 红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟的意思及全诗赏析

红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟出自宋朝诗人李清照的古诗词作品《一剪梅红藕香残玉簟秋》第一二句,其全文如下: 红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟。 云中谁寄锦书来? 【查看全文】