“弦歌酒宴,接杯举觞。矫手顿足,悦豫且康”出自古诗作品《千字文》,其释意如下:
【原文】
弦歌酒宴,接杯举觞。矫手顿足,悦豫且康。
【翻译】
奏着乐,唱着歌,摆酒开宴;接过酒杯,开怀畅饮。情不自禁地手舞足蹈,真是又快乐又安康。
【释义】
弦歌酒宴,接杯举觞。
歌舞弹唱伴随着盛大的宴会,人们高擎酒杯,开怀畅饮。弦歌是“鼓弦而歌”的简称,弦字的古写应该是縍,弓字旁的弦是弓弦,于丝竹之声的丝弦乐是完全不同的。
此处的“弦歌”是引经,引用《论语》里孔子的话。《论语·阳货篇》里有:“子之武城,闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰:‘割鸡焉用牛刀?’”孔子的学生子游在武城理政,孔子到了那里,听到有弦歌之声。孔子笑着说:“这个子游,用高级的礼乐文化教育普通百姓,是杀鸡用牛刀,小题大作了!”
古代的酒具分承酒器和饮酒器,尊觥壶是承酒器,杯觞爵则是饮酒的器具。杯是战国以后才有的,最初是木质的,椭圆形两侧有耳,又称耳杯、羽觞。觞是兽角雕刻的,爵则是古代饮酒具的通称,作为专用名称的爵是三条腿的青铜器,下面可以点火,用来温酒、热酒。
矫手顿足,悦豫且康。
人们手舞足蹈,快乐安康。矫是高举的样子,举手、抬头都可以用。陶渊明在《归去来兮辞》里有“策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还”的诗句。顿足是随着音乐的节拍跺脚,悦是喜悦,豫是心里面舒适、安乐,康是身心康泰、康乐。
“矫手顿足”形容体健,“悦豫且康”形容心悦,身心二者都快乐康泰,才是悦豫且康。两句话连起来的意思,就是:
歌舞升平,盛排筵宴。人们接杯举觞,开怀畅饮。随着音乐的旋律手舞足蹈,身心既快乐又康泰。
相关阅读
1 依依宜织江雨空,雨中六月兰台风的意思及全诗赏析
依依宜织江雨空,雨中六月兰台风出自唐朝诗人李贺的作品《罗浮山父与葛篇》,其古诗全文如下: 依依宜织江雨空,雨中六月兰台风。 博罗老仙时出洞,千岁石床啼鬼工。 蛇毒浓凝洞 【查看全文】
2 今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁的意思及全诗赏析今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁出自唐朝诗人韩愈的古诗作品《湘中酬张十一功曹》第三四句,其古诗全文如下: 休垂绝徼千行泪,共泛清湘一叶舟。 今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知 【查看全文】
3 恻恻泣路岐,哀哀悲素丝的意思及全诗赏析恻恻泣路岐,哀哀悲素丝出自唐朝诗人李白的作品《古风恻恻泣路岐》,其古诗全文如下: 恻恻泣路岐,哀哀悲素丝。 路岐有南北,素丝无变移。 万事固如此,人生无定期。 田窦相倾 【查看全文】
4 寓目魂将断,经年梦亦非的意思及全诗赏析寓目魂将断,经年梦亦非出自唐朝诗人翁宏的作品《春残又是春残也》,其古诗全文如下: 又是春残也,如何出翠帏。 落花人独立,微雨燕双飞。 寓目魂将断,经年梦亦非。 那堪向愁 【查看全文】
5 人生自是有情痴,此恨不关风与月的意思及全诗赏析人生自是有情痴,此恨不关风与月出自唐朝诗人欧阳修的作品《玉楼春尊前拟把归期说》,其古诗全文如下: 尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。 离 【查看全文】
6 殊怜复盟好,仗节来榆关。城守久不下,川途望漫漫的意思及全诗赏析殊怜复盟好,仗节来榆关。城守久不下,川途望漫漫出自宋朝诗人滕茂实的作品《临终诗虀盐老书生》,其古诗全文如下: 虀盐老书生,缪列王都官。索米了无补,从事敢辞难。 殊怜复 【查看全文】