时难年荒世业空,弟兄羁旅各西东的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-12 08:18

  “时难年荒世业空,弟兄羁旅各西东”出自元代诗人白居易的古诗作品《望月有感》第一二句,其古诗全文如下:
  时难年荒世业空,弟兄羁旅各西东。
  田园寥落干戈后,骨肉流离道路中。
  吊影分为千里雁,辞根散作九秋蓬。
  共看明月应垂泪,一夜乡心五处同。
  【注释】
  ⑴河南:唐时河南道,辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。
  ⑵关内:关内道,辖今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙的部分地区。
  ⑶阻饥:遭受饥荒等困难。
  ⑷浮梁大兄:白居易的长兄白幼文,贞元十四、五年(798—799年)间任饶州浮梁(今属江西景德镇)主簿。
  ⑸於潜七兄:白居易叔父白季康的长子,时为於潜(今浙江临安县)县尉。
  ⑹乌江十五兄:白居易的从兄白逸,时任乌江(今安徽和县)主簿。
  ⑺符离:在今安徽宿县内。白居易的父亲在彭城(今江苏徐州)作官多年,就把家安置在符离。
  ⑻下邽:县名,治所在今陕西省渭南县。白氏祖居曾在此。
  ⑼时难年荒:指遭受战乱和灾荒。荒,一作“饥”。
  ⑽世业:祖传的产业。唐代初年推行授田制度,所授之田分“口分田”和“世业田”,人死后,子孙可以继承“世业田”。
  ⑾羁旅:漂泊流浪。
  ⑿寥落:荒芜零落。
  ⒀干戈:古代两种兵器,此代指战争。
  【翻译】
  家业在灾年中荡然一空,兄弟分散各自你西我东。战乱过后田园荒芜寥落,骨肉逃散在异乡道路中。吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。同看明月都该伤心落泪,一夜思乡心情五地相同。
  【赏析】
  这是一首感情浓郁的抒情诗。全诗意在战乱给家庭带来的灾难,怀念诸位兄弟姊妹。表达了身世飘零的感伤情绪。
  题目很长,题中直接交待了写作的原因、背景,可以当作序言:在这战乱饥馑灾难深重的年代里,祖传的家业荡然一空,兄弟姊妹抛家失业,羁旅行役,天各一方。回首兵燹后的故乡田园,一片寥落凄清。破敝的园舍虽在,可是流离失散的同胞骨肉,却各自奔波在异乡的道路之中。
  “时难年荒世业空,弟兄羁旅各西东、”时难,即指题目中所说的“河南经乱,关内阻饥”。到白居易和产业,经过这场战乱已荡然无存,骨肉兄弟们为了生计也不得不背井离乡、各奔东西。下一联写战乱结束后的凄凉景象。战乱纷争终于结束了,然而,田地荒芜,杂草丛生,骨肉亲人仍流离失所,漂泊者相望于道。这两联以作者的亲身经历,描写了战乱给人们带来的灾难。历来,战争带给人民的都是无穷无尽的灾难,亲人们有家不能回,战争一起,田地、产业个部付诸东流,劳命伤则一,所有的不幸都得由人民来承担,兴、亡,最苦的都是百姓。
  接着诗人再以“雁”、“蓬”作比:手足离散各在一方,犹如那分飞千里的孤雁,只能吊影自怜;辞别故乡流离四方,又多么像深秋中断根的蓬草,随着萧瑟的西风,飞空而去,飘转无定。“吊影分为千里雁,辞根散作九秋蓬”两句,一向为人们所传诵。诗人不仅以千里孤雁、九秋断蓬作了形象贴切的比拟,而且以吊影分飞与辞根离散这样传神的描述,赋予它们孤苦凄惶的情态,深刻揭示了饱经战乱的零落之苦。
  结尾,诗人用“明月”这一自古以来就容易引人遐思的美好意象点明了题意。孤单的诗人凄惶中夜深难寐,举首遥望孤悬夜空的明月,情不自禁联想到飘散在各地的兄长弟妹们。他想:如果此时大家都在举目遥望这轮勾引无限乡思的明月,也会和自己一样潸潸泪垂吧!这一夜之中,流散五处深切思念家园的心,也都会是相同的。诗人在这里以绵邈真挚的诗思,构出一幅五地望月共生乡愁的图景,形成了默契。从而收结全诗,创造出浑朴真淳、引人共鸣的艺术境界。
  全诗以白描的手法,采用平易的家常话语,抒写人们所共有而又不是人人俱能道出的真实情感。清刘熙载在《艺概》中说:“常语易,奇语难,此诗之初关也。奇语易,常语难,此诗之重关也。香山常得奇,此境良非易到。”白居易的这首诗不用典故,不事藻绘,语言浅白平实而又意蕴精深,情韵动人,堪称“用常得奇”的佳作。


相关阅读
1 池外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声的意思及全诗赏析

池外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声出自宋朝诗人欧阳修的作品《临江仙池外轻雷池上雨》,其古诗全文如下: 池外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明,阑干倚处,待得月华生。 【查看全文】

2 柳丝长,桃叶小。深院断无人到。红日淡,绿烟晴。流莺三两声的意思及全诗赏析

柳丝长,桃叶小。深院断无人到。红日淡,绿烟晴。流莺三两声出自宋朝诗人晏几道的作品《更漏子柳丝长》,其古诗全文如下: 柳丝长,桃叶小。深院断无人到。红日淡,绿烟晴。流 【查看全文】

3 一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂的意思及全诗赏析

一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂出自宋朝诗人秦观的作品《鹧鸪天枝上流莺和泪闻》,其古诗全文如下: 枝上流莺和泪闻,新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂。 无一 【查看全文】

4 仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来的意思及全诗赏析

仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来出自唐朝诗人、文学家杜牧的古诗作品《早雁》第三四句,其古诗全文如下: 金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。 仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。 【查看全文】

5 晚来更带龙池雨,半拂栏干半入楼的意思及全诗赏析

晚来更带龙池雨,半拂栏干半入楼出自唐朝诗人温庭筠的作品《杨柳枝金缕毵毵碧瓦沟》,其古诗全文如下: 金缕毵毵碧瓦沟,六宫眉黛惹香愁。 晚来更带龙池雨,半拂栏干半入楼。 【查看全文】

6 名编壮士籍,不得中顾私的意思及全诗赏析

名编壮士籍,不得中顾私出自魏晋南北朝诗人曹植的古诗作品《白马篇》之中,其古诗全文如下: 白马饰金羁,连翩西北驰。 借问谁家子,幽并游侠儿。 少小去乡邑,扬声沙漠陲。 宿 【查看全文】