“客有归欤叹,凄其霜露浓”出自唐朝诗人李颀的古诗词作品《望秦川》第七八句,其古诗全文如下:
秦川朝望迥,日出正东峰。
远近山河净,逶迤城阙重。
秋声万户竹,寒色五陵松。
客有归欤叹,凄其霜露浓。
【注释】
⑸秋声:指秋天里自然界的声音。万户:万家,万室。万,极言其多。
⑹寒色:寒冷时节的颜色、景色。五陵:指长安城北、东北、西北汉代五个皇帝的陵墓:长陵(高祖刘邦)、安陵(惠帝刘盈)、阳陵(景帝刘启)、茂陵(武帝刘彻)、平陵(昭帝刘弗陵)。
⑺客:作者自指,因为当时在外作官是作客他乡。归欤(yú):归去。辞官回乡叫“归”。
⑻凄其:凄然,心情悲凉的样子。霜露浓:比喻官场上不得志,就像是遭受风霜雨露那样,萎靡不振失去生机。
【翻译】
我清晨从长安出发,回头东望,离秦川已经很远了,太阳从东峰上冉冉升起。天气晴朗,远处的山水明洁清净,可清清楚楚地看见;长安城蜿蜒曲折,重重叠叠宏伟壮丽。秋风吹起,家家户户的竹林飒飒作响,五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。我有归去的感叹,这里霜寒露冷,还是回去吧。
【赏析】
接着,诗人进一步渲染秋的悲凉气氛,“秋声万户竹,寒色五陵松。”汉代豪门贵族曾聚居于五陵一带。这两句是说,帝都附近,家家有竹,秋风袭来,竹摇叶动,萧萧飒飒,五陵松柏,蓊郁苍翠,微风吹动,松涛声响,更给长安增添了几分寒意。
前面的诗句在着意渲染气氛,结尾两句则是要说明写此诗的原意。诗人“望秦川”是因为“客有归欤叹,凄其霜露浓”。诗人才华出众,为时人所推重,四十五岁中进士后,只任过新乡县尉那样的小官,而且长期不得升迁,而如今就要返乡,诗人郁郁不得志而有“归欤”之叹。尾联是全诗的主旨,表明了作者辞官归隐的决心。
这首抒情诗,对秋景的描述极为生动细致的,它不但用悲凉的气氛烘托了诗人的心境,而且将秦川大地的秋色呈献在读者面前,是一首不可多得的情景交融的诗篇。
相关阅读
1 不见凌波步。空忆如簧语。柳外重重叠叠山,遮不断、愁来路的意思及全诗赏析
不见凌波步。空忆如簧语。柳外重重叠叠山,遮不断、愁来路出自宋朝诗人徐俯的作品《卜算子天生百种愁》,其古诗全文如下: 天生百种愁,挂在斜阳树。绿叶阴阴占得春,草满莺啼 【查看全文】
2 怒涛渐息,樵风乍起,更闻商旅相呼;片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦的意思及全诗赏析怒涛渐息,樵风乍起,更闻商旅相呼;片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦出自宋朝诗人柳永的作品《夜半乐冻云黯淡天气》,其古诗全文如下: 冻云黯淡天气,扁舟一叶,乘兴离江渚。渡 【查看全文】
3 秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村的意思及全诗赏析秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村出自唐朝诗人谭用之的古诗作品《秋宿湘江遇雨》第三四句,其古诗全文如下: 湘上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。 秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村 【查看全文】
4 红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟的意思及全诗赏析红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟出自宋朝诗人李清照的古诗词作品《一剪梅红藕香残玉簟秋》第一二句,其全文如下: 红耦香残玉蕈秋,轻解罗裳,独上兰舟。 云中谁寄锦书来? 【查看全文】
5 肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲的意思及全诗赏析肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲出自唐朝诗人杜甫的作品《绝句漫兴肠断江春欲尽头》,其古诗全文如下: 肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲。 颠狂柳絮随风去,轻薄桃花逐水流。 【查看全文】
6 一片游尘拂镜湾。素影护梅残。行人无语看春山。背东风、两苍颜的意思及全诗赏析一片游尘拂镜湾。素影护梅残。行人无语看春山。背东风、两苍颜出自宋朝诗人吴文英的作品《燕归梁一片游尘拂镜湾》,其古诗全文如下: 一片游尘拂镜湾。素影护梅残。行人无语看 【查看全文】