三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-12 08:43

  “三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山”出自唐朝诗人柳中庸的古诗作品《征人怨》第三四句,其古诗全文如下:
  岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。
  三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
  【注释】
  ⑴金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。玉关:即甘肃玉门关。岁岁:指年年月月,下文的“朝朝”同义。
  ⑵马策:马鞭。刀环:刀柄上的铜环,喻征战事。
  ⑶三春:春季的三个月或暮春,此处为暮春。青冢:西汉时王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特之南,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。
  ⑷黑山:一名杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南。
  【翻译】
  去年去驻金河今年来守玉门关,天天只有马鞭和大刀与我作伴。阳春三月下白雪回到昭君墓地,我走过万里黄河又绕过了黑山。
  【赏析】
  这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句,一句一景,表面上似乎不相连属,实际上却统一于“征人”的形象,都围绕着一个“怨”字铺开。
  前两句就时记事,说的是:年复一年,东西奔波,往来边城;日复一日,跃马横刀,征战不休。金河在东而玉门关在西,相距很远,但都是边陲前线。马策、刀环虽小而微,然而对于表现军中生活来说却有典型性,足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句“岁岁”“朝朝”相对,“金河”“玉关”,“马策”“刀环”并举,又加以“复”字、“与” 字,给人以单调困苦、不尽无穷之感,怨情自然透出。
  前两句从“岁岁”说到“朝朝”,似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说,这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在,而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有,于是又有三、四句之作。
  时届暮春,在苦寒的塞外却 “春色未曾看”,所见者唯有白雪落向“青冢”而已。萧杀如此,令人凄绝。末句写边塞的山川形势:滔滔黄河,绕过沉沉黑山,复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远,这里不可坐实理解。上句说青冢,这里自然想起青冢附近的黑山,并用一个“绕”字牵合,寄寓绵绵怨情。这两句写景,似与诗题无关,其实都是征人常见之景,常履之地,因而在白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里,既显示了征戍之地的寒苦与荒凉,也表明了征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语,而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。
  此诗通篇不着一个“怨”字,却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由,从时间与空间两方面落笔,让“岁岁”“朝朝”的戎马生涯以及“三春白雪”与“黄河”“黑山”的自然景象去现身说法,收到了“不着一字,尽得风流”(司空图《二十四诗品》)的艺术效果。而这首诗的谨严工整也历来为人称道。诗不仅每句自对(如首句中的“金河” 对“玉关”),又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究:数字对(“三”“万”)与颜色对(“白”“青”“黄”“黑”)同时出现在一联之中;颜色对中,四种色彩交相辉映,使诗歌形象富于色泽之美;动词“归”“绕”对举,略带拟人色彩,显得别具情韵。这样精工的绝句,确是不多见的。


相关阅读
1 故关衰草遍,离别自堪悲的意思及全诗赏析

故关衰草遍,离别自堪悲出自唐朝诗人卢纶的古诗作品《送李端》第一二句,其全文如下: 故关衰草遍,离别自堪悲。 路出寒云外,人归暮雪时。 少孤为客早,多难识君迟。 掩泪空相 【查看全文】

2 楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月,隔墙送过秋千影的意思及全诗赏析

楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月,隔墙送过秋千影出自宋朝诗人张先的作品《青门引乍暖还轻冷》,其古诗全文如下: 乍暖还轻冷,风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花 【查看全文】

3 剑决浮云气,弓弯明月辉的意思及全诗赏析

剑决浮云气,弓弯明月辉出自唐朝诗人李白的作品《送白利从金吾董将军西征》,其古诗全文如下: 西羌延国讨,白起佐军威。 剑决浮云气,弓弯明月辉。 马行边草绿,旌卷曙霜飞。 【查看全文】

4 水流云散各西东。半廊花院月,一帽柳桥风的意思及全诗赏析

水流云散各西东。半廊花院月,一帽柳桥风出自宋朝诗人陆游的作品《临江仙离果州作》,其古诗全文如下: 鸠雨催成新绿,燕泥收尽残红。春光还与美人同:论心空眷眷,分袂却匆匆 【查看全文】

5 万里桥边女校书,枇杷花里闭门居的意思及全诗赏析

万里桥边女校书,枇杷花里闭门居出自唐朝诗人王建的作品《寄蜀中薛涛校书》,其古诗全文如下: 万里桥边女校书,枇杷花里闭门居。 扫眉才子知多少,管领春风总不如。 【鉴赏】 【查看全文】

6 从容。情犹赋、冰车健笔,人未老、南屏翠峰。转河影、浮槎信早的意思及全诗赏析

从容。情犹赋、冰车健笔,人未老、南屏翠峰。转河影、浮槎信早出自宋朝诗人吴文英的作品《塞翁吟草色新宫绶》,其古诗全文如下: 有约西湖去,移棹晓折芙蓉。算才是,称心红。 【查看全文】