白居易诗《村夜》原文翻译鉴赏

发布时间:2017-11-17 00:00

  村夜

  霜草苍苍虫切切,

  村南村北行人绝。

  独出前门望野田,

  月明荞麦花如雪。

  译文

  在一片被寒霜打过的灰白色的秋草中,小虫在窃窃私语,山村的周围行人绝迹。我独自来到前门眺望田野,只见皎洁的月光照着一望无际的荞麦田,满地的荞麦花简直就像一片耀眼的白雪。

  赏析

  这首诗没有惊人之笔,也不用艳词丽句,只以白描手法画出一个常见的乡村之夜。信手拈来,娓娓道出,却清新恬淡,诗意很浓。

  “霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝”,苍苍霜草,点出秋色的浓重;切切虫吟,渲染了秋夜的凄清。行人绝迹,万籁无声,两句诗鲜明勾画出村夜的特征。这里虽是纯然写景,却如王国维《人间词话》所说:“一切景语皆情语”,萧萧凄凉的景物透露出诗人孤独寂寞的感情。这种寓情于景的手法比直接抒情更富有韵味。

  “独出门前望野田”一句,既是诗中的过渡,将描写对象由村庄转向田野;又是两联之间的转折,收束了对村夜萧疏暗淡气氛的描绘,展开了另外一幅使读者耳目一新的画面:皎洁的月光朗照着一望无际的荞麦田,远远望去,灿烂耀眼,如同一片晶莹的白雪。

  “月明荞麦花如雪”,这是十分动人的景色,大自然的如画美景感染了诗人,使诗人暂时忘却了他的孤寂,情不自禁地发出不胜惊喜的赞叹。这奇丽壮观的景象与前面两句的描写形成强烈鲜明的对比。诗人匠心独运地借自然景物的变换写出人物感情变化,写来灵活自如,不着痕迹;而且写得朴实无华,浑然天成,读来亲切动人,余味无穷。《唐宋诗醇》称赞它“一味真朴,不假妆点,自具苍老之致,七绝中之近古者”.

  对这首诗表达的思想感情和写作手法的理解:因前后描写的景物不同,表达出诗人由孤独寂寞而兴奋自喜的感情变化。诗人以白描的手法描绘乡村夜景,于清新恬淡中蕴含了浓浓的诗意。诗中描写村夜,既有萧瑟凄凉,也有奇丽壮观,对比中构成乡村夜景。


相关阅读
1 《村夜》白居易阅读答案

《村夜》 白居易 霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。 独出前门望野田,月明荞麦花如雪。 阅读题目: (1)首句中运用了叠词苍苍切切,好在那里?(3分) (2)请描绘月明荞麦花如雪的景象, 【查看全文】

2 白居易《南浦别》翻译及赏析

南浦别 白居易 南浦凄凄别,西风袅袅秋。 一看肠一断,好去莫回头。 【注释】 (1)南浦:南面的水边。后常用称送别之地。 (2)别:分别,别离。 (3)袅袅(niǎo):吹拂,这里形容西风吹 【查看全文】

3 白居易 问刘十九

问刘十九 白居易 绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无。 注解 1、绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。 2、醅:没有过滤的酒。 译文 新酿的米酒,色绿香 【查看全文】

4 白居易《杨柳枝词》

《杨柳枝词》 朝代:唐代 作者:白居易 原文: 一树春风千万枝,嫩于金色软于丝。 永丰西角荒园里,尽日无人属阿谁? 鉴赏: 此诗前两句写柳的风姿可爱,后两句抒发感慨,是一首 【查看全文】

5 《观刈麦》白居易

观刈麦 白居易 田家少闲月, 五月人倍忙。 夜来南风起, 小麦覆陇黄。 妇姑荷箪食, 童稚携壶浆; 相随饷田去, 丁壮在南冈。 足蒸暑土气, 背灼炎天光; 力尽不知热, 但惜夏日长。 【查看全文】

6 白居易的经典爱情诗

白居易是唐代伟大的现实主义诗人,那么在他的笔下,爱情主题的诗词又是怎么样的内容呢?下面是白居易的经典爱情诗,欢迎大家阅读。 白居易的经典爱情诗 《采莲曲》 年代: 唐 作 【查看全文】