《过故人庄》
——孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
注释：
1. 过：拜访，探访，看望。
2. 具：准备。
3.鸡黍：指烧鸡和黄米饭。
4. 合：环绕。
5.郭：指村外。
6.轩：窗户。
7. 场圃：农家的小院。
8.话桑麻：谈论庄稼。
9. 就：赴。这里指欣赏的意思。
10.菊花：既指菊花又指菊花酒。
11.把：拿、端。
12.重阳日：这里指夏历九月初九，人们常有登高、饮菊花酒的习俗。
参考翻译：
老朋友准备好了饭菜，邀请我到他朴实的田家作客。
村子外边被一片绿树环抱，而郊外则是苍翠碧绿的小山包平斜着。
打开窗户面对着的是打谷场和菜园，我俩端着酒杯边喝酒边谈论庄稼的长势。
等到重阳节的那一天，就再来这里边欣赏菊花。
赏析：
人称“孟襄阳”之诗无意求工而清新超俗，清新浅淡中，自有泉流石上、风来松下之音。此诗即可称是孟氏之代表作，全诗用平淡之语写平淡之事，恬淡之中见亲切。
青山绿树、鸡黍桑麻，好一派田园风光;场圃、老友、淡酒，真好比人间仙境，在这里，俗世名利、荣辱得失全如过眼烟云，飘然脑后。老友相聚，待以鸡黍之饭，普通简单的事情却被诗意地表现了出来，给人们留下了一个美的意境和幻想的空间。
这音诗是作者隐居鹿门山时到一位山村友人家作客所写。一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，语言朴实清新，意境鲜明，富有浓厚的生活气息，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。
全诗清空如话,既不用典,也不生涩,读起来令人想到纯朴,自然而又真挚,一种古道热肠的友情跃然诗上,传诵不衰.
这首诗为什么能具有这样的艺术感染力呢?
仔细想来,是因为诗人以喜悦的感情,写出了一个和平生活,美丽恬静的农村情景,既无名山胜水,也无异草奇花,有的是一片场圃,一片桑麻和具有淳朴感情的农家朋友.当诗人被邀到农家做客的时候,于是"故人具鸡黍,邀我至田家"的朴素语言展开了饶有古风的场景.鸡黍是农民款客最诚意的表现,通过鸡黍的具体描写,就令人浮起了田家的形象.田家的环境,是绿树绕村,青山远衬,故人把酒叙旧,面对着窗外的场圃,娓娓谈着桑麻的农事,充满了喜悦的情绪.主人的款待出自真诚,不仅以这次欢叙为难得,更约定客人来年重阳佳节再来做客,到那时篱菊已开,又另有一番赏心的情趣了.
孟浩然擅长于自然描写,与王维齐名.从《过故人庄》可以看到作者以清峭的情怀,感受到农村大自然的陶醉,承受到友情的温暖,因而能以朴质的语言抒发出美好的篇章,所描写的环境,令人想到陶渊明的《桃花源记》和《归去来辞》中的一些情节,但又各有特色,各有天地,而非艺术上的重复.
相关阅读
1 《宿建德江》孟浩然
《宿建德江》 作者：孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树，江清月近人。 《宿建德江》鉴赏： 孟浩然一生大部分时间在家乡鹿门山隐居，四十多岁时曾往长安、洛阳谋取功 【查看全文】
2 孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》原文鉴赏【作品简介】《宿桐庐江寄广陵旧游》是诗人孟浩然的五言律诗，被选入《全唐诗》的第160卷第18首。[1] 此诗是作者离开长安东游时，途中寄给旧友的。前四句描绘了一幅月夜行舟图： 【查看全文】
3 孟浩然《宿建德江》翻译赏析宿建德江① 孟浩然 移舟②泊烟渚③， 日暮客愁新。 野旷天低树， 江清月近人。 注释： ①建德江：在浙江省，新安江流径建德的一段。 ②移舟：靠岸。 ③烟渚：弥漫雾气的沙洲。 【查看全文】
4 孟浩然洞庭湖望洞庭湖赠张丞相 孟浩然 八月湖水平，涵虚混太清. 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居耻圣明。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 注释 (1)诗题一作《临洞庭湖赠张丞相》。张丞 【查看全文】
5 浅谈孟浩然诗歌的语言艺术孟浩然能在众星璀璨的盛唐诗坛得到李白吾爱孟夫子，风流天下闻及杜甫赋诗何必多，往往凌鲍谢的美誉，足见其诗作的深意和艺术价值。 孟浩然，善为田园山水诗，与王维并称王孟。 【查看全文】
6 诗歌鉴赏：孟浩然《夜归鹿门歌》夜归鹿门歌 孟浩然 山寺鸣钟昼已昏， 渔梁渡头争渡喧。 人随沙岸向江村， 余亦乘舟归鹿门。 鹿门月照开烟树， 忽到庞公栖隐处。 岩扉松径长寂寥， 唯有幽人独来去。 孟浩然家在襄 【查看全文】