孟浩然田家元日原文及翻译

发布时间:2016-03-25 00:00

  “桑野就耕父,荷锄随牧童。田家占气候,共说此年丰。”出自孟浩然的《田家元日》。下面是应届毕业生网小编Lynn整理相关内容资料。(更多内容请关注应届毕业生网)

  【原文】

  《田家元日》 孟浩然

  昨夜斗回北,今朝岁起东。

  我年已强仕,无禄尚忧农。

  桑野就耕父,荷锄随牧童。

  田家占气候,共说此年丰。

  【译文】

  昨天夜里北斗星的斗柄转向东方,今天早晨一年又开始了。

  我已经四十岁了,虽然没有官职但仍担心农事。

  靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫,扛着锄头和牧童一起劳作。

  农家人推测今年的收成,都说这一年是丰收年。

  【注释】

  ①元日:农历正月初一。

  ②斗:指北斗星。回北:指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东,天下皆春;指南,天下皆夏;指西,天下皆秋;指北,天下皆冬。

  ③起:开始。东:北斗星斗柄朝东。

  ④强仕:强仕之年,即四十岁。

  ⑤无禄:没有官职。禄:官吏的薪俸。尚:还。

  ⑥桑野:种满桑树的田野。就:靠近。耕父:农人。

  ⑦荷:扛,担。

  ⑧占(zhān):推测[2] 占气候:根据自然气候推测一年收成的好坏。

  【诗人简介】

  孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。


相关阅读
1 李白黄鹤楼送孟浩然之广陵原文注释及赏析

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 全诗意思 译文 老朋友向我频频挥手,告别了黄鹤楼,在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。 友人 【查看全文】

2 过故人庄孟浩然

过故人庄 朝代:唐代 作者:孟浩然 原文: 故人具鸡黍,邀我至田家。 绿树村边合,青山郭外斜。 开轩面场圃,把酒话桑麻。 待到重阳日,还来就菊花。 译文: 老朋友准备好了鸡和 【查看全文】

3 古诗大全孟浩然

导语:初中时期的学生收集古诗大全孟浩然是提高语文写作水平是必不可少的事情,以下是小编整理的资料,欢迎阅读参考。 1、《初春汉中漾舟》 漾舟逗何处,神女汉皋曲。 雪罢冰复 【查看全文】

4 《夏日南亭怀辛大》全诗赏析

导语:《夏日南亭怀辛大》由孟浩然创作,被选入《唐诗三百首》。这首诗描写夏夜水亭纳凉清爽闲适和对友人的怀念。以下是文学网小编整理分享的《夏日南亭怀辛大》全诗赏析,欢迎 【查看全文】

5 孟浩然《送陈七赴西军》

《送陈七赴西军》 朝代:唐代 作者:孟浩然 原文: 吾观非常者,碌碌在目前。 君负鸿鹄志,蹉跎书剑年。 一闻边烽动,万里忽争先。 余亦赴京国,何当献凯还。 注释: ①这首诗选 【查看全文】

6 孟浩然诗词《送杜十四之江南 》的诗意赏析

《送杜十四之江南》 【年代】:唐 【作者】:孟浩然 【内容】 荆吴相接水为乡, 君去春江正渺茫。 日暮征帆何处泊? 天涯一望断人肠。 【赏析】: 这是一首送别诗。揆之元杨载《诗 【查看全文】