关树抽紫叶,塞草发青芽的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 09:37

  “关树抽紫叶,塞草发青芽”出自南北朝诗人沈约的作品《有所思·西征登陇首》,其古诗全文如下:
  西征登陇首,东望不见家。
  关树抽紫叶,塞草发青芽。
  昆明当欲满,葡萄应作花。
  流泪对汉使,因书寄狭斜。
  【注释】
  ⑴有所思:属乐府古辞鼓吹曲。
  ⑵陇首:今陕西陇城县有大陇山曰“陇首”(《舆地志》)。
  ⑶关树:边关的树木。
  【翻译】
  西征登上大陇山头,往东眺望看不见故乡。边关树木抽出紫叶,塞外小草发出青芽。昆明春水当已涨满,葡萄也该已经开花。对着汉使热泪长流,请把捎信寄往长安的曲巷里头。
  【赏析】
  《有所思·西征登陇首》原是乐府《鼓吹曲辞·汉饶歌》十八曲之一,写一个女子决意要与负心郎断绝关系而又难下决心的复杂而悲伤的心情。后来南朝齐王融、梁刘绘用此题拟作,“但言离思而已”,宋何承天以此题拟作,“则言生罹荼苦,哀慈亲之不得见也“。南朝齐永明初年,沈约也以“有所思”为题作诗,以与其他诗人所作的“有所思”相与唱和。
  首两句“西征登陇首,东望不见家”。陇首,表明抒情主人身份是征戍之人。远征在外,登大陇山东望而见不到故乡的情景,领起全篇。三、四句承接“望”字,东望不见家,见到的是边关景物,塞上风光:“关树抽紫叶,塞草发青芽。”草木抽叶发芽,意味着时序变换,春到人间,紫叶、青芽,色彩新美。边地异域风物变换触动征人的乡思。五、六两句,用设想推开出去,宕出故乡景象来:“昆明当欲满,蒲萄应作花。”春天到来,冰融雪化,江湖水满,征人想象故乡当是春池水满,景色宜人,比起关塞来另是一种风光。内地比边塞暖和,引进的葡萄该已开花。那葡萄开花的庭院里,居住着眷念边塞的亲人。多少往事堪回想,家中一切,今又如何,本是虚写之笔却如此具体亲切。最后两句“流泪对汉使,因书寄狭邪。”正在急切思念家园的时候,见到朝中派来的使者,不禁热泪长流,请他捎去深情的书信,转达到我那望不见的家园。


相关阅读
1 兰荣一何晚,严霜瘁其柯的意思及全诗赏析

兰荣一何晚,严霜瘁其柯出自东汉诗人郦炎的作品《见志诗灵芝生河洲》,其古诗全文如下: 灵芝生河洲,动摇因洪波。 兰荣一何晚,严霜瘁其柯。 哀哉二芳草,不值泰山阿。 文质道 【查看全文】

2 小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影下帘钩的意思及全诗赏析

小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影下帘钩出自宋朝诗人李清照的作品《满庭芳小阁藏春》,其古诗全文如下: 小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影 【查看全文】

3 独无尊酒酬端午。移舟来听明山雨。明山雨。白头孤客,洞庭怀古的意思及全诗赏析

独无尊酒酬端午。移舟来听明山雨。明山雨。白头孤客,洞庭怀古出自宋朝诗人陈与义的作品《忆秦娥五日移舟明山下作》,其古诗全文如下: 鱼龙舞。湘君欲下潇湘浦。潇湘浦。兴亡 【查看全文】

4 岁晏输井税,山村人夜归的意思及全诗赏析

岁晏输井税,山村人夜归出自唐朝诗人王维的作品《赠刘蓝田》,其古诗全文如下: 篱间犬迎吠,出屋候荆扉。 岁晏输井税,山村人夜归。 晚田始家食,馀布成我衣。 讵肯无公事,烦 【查看全文】

5 天秋月又满,城阙夜千重的意思及全诗赏析

天秋月又满,城阙夜千重出自唐朝诗人戴叔伦的古诗作品《江乡故人偶集客舍》第一二句,其全文如下: 天秋月又满,城阙夜千重。 还作江南会,翻疑梦里逢。 风枝惊暗鹊,露草覆寒虫 【查看全文】

6 东风扇淑气,水木荣春晖的意思及全诗赏析

东风扇淑气,水木荣春晖出自唐朝诗人李白的作品《春日独酌二首其一》,其古诗全文如下: 东风扇淑气,水木荣春晖。 白日照绿草,落花散且飞。 孤云还空山,众鸟各已归。 彼物皆 【查看全文】