“只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否？恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树”出自宋朝诗人张炎的作品《月下笛》,其古诗全文如下：
万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。谩惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语。
张绪归何暮！半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲、人家在否？恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树。
【注释】
⑤张绪：《南齐书》有其传，谓之少有文才，喜谈玄理，丰姿清雅。这里词人是借之自比。《艺文类聚·木部》：“齐刘悛之为益州刺史，献蜀柳数株，条甚长，状若丝缕。武帝植于太昌云和殿前，常玩嗟之曰：‘杨柳风流可爱，似张绪当年’。”
⑥西州泪：见《甘州》注6。
⑦杜曲：唐代长安城南的名胜地区，此借指南宋故都杭州的繁庶之地。
⑧“恐翠”二句：杜甫《佳人》有"天寒脆袖薄，日幕倚修竹"句，写一位避乱世而幽居深谷的佳人。此处化用其意，以"翠袖佳人"比喻那些隐居不仕的南宋遗民逸士，即前面所提的“故人”。
【翻译】
我独自在万竹山间漫游，落寞的门前落满败叶，不由得黯然神伤，愁思忧苦，因而了牵动“黍离”之悲。当时我寓居在甬积翠山舍。好像一片孤叶一般万里飘荡，独自游历在远方，故人如今又在何方？寒窗下的自己的幽梦中，还记得旧时经行的地方。故国宫苑中恐怕已没有多少柳树。第一难以忍受的是夜雨空响。梦醒后清冷凄凉，独自一人对着烛前的孤影，孤单的抱着空被，有谁陪伴我说短论长？我如风流儒雅的张绪，暮年为何还不归乡？想断桥畔的鸥鹭半已零落，见到我一定会依依感伤。我浪迹天涯倦于行旅，此时的心情无比彷徨。只能满怀愁苦重流思乡的眼泪，问一问当年的故园是否已经废荒。料想故人在寒冷的天气，翠袖依旧把梅花倚傍。
【赏析】
下阕写“心事良苦”。“良苦”以前是对故都的向往，以下则是对“故人”的怀念，与开篇三句相呼应。杭州是南宋的都城，同时也是生他养他的故乡。词人不仅想念西湖的“断桥”，而且还挂怀断桥边的“鸥鹭”。故乡的山水美好，但美好的风景总是跟人的生活密切联系在一起的，所以他更不能忘怀那给他美好印象的“杜曲人家”，他更热爱“翠袖正天寒，犹倚梅花那树”的理想中的“佳人”。这首词正是通过这种由浅入深，由表及里的手法，层次分明地展示出作者对故国的热爱，对坚持民族气节不肯投降为官的故人的热爱。
这首词在构思上比较特别，它主要是通过夜雨来烘托秋夜的凄凉，并由此生发开来，把自己漫游的经历与“黍离”之感串接成为一首凄怆缠绵的抒情诗。
相关阅读
1 几回天上葬神仙，漏声相将无断绝的意思及全诗赏析
几回天上葬神仙，漏声相将无断绝出自唐朝诗人李贺的作品《官街鼓晓声隆隆催转日》,其古诗全文如下： 晓声隆隆催转日，暮声隆隆呼月出。 汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。 磓碎 【查看全文】
2 昏镜非美金，漠然丧其晶的意思及全诗赏析昏镜非美金，漠然丧其晶出自唐朝诗人刘禹锡的作品《昏镜词》,其古诗全文如下： 昏镜非美金，漠然丧其晶。 陋容多自欺，谓若他镜明。 瑕疵既不见，妍态随意生。 一日四五照，自 【查看全文】
3 恰如退士垂车后，势利交亲不到门的意思及全诗赏析恰如退士垂车后，势利交亲不到门出自宋朝诗人范成大的作品《重阳后菊花过了登高菊尚新》,其古诗全文如下： 过了登高菊尚新，酒徒诗客断知闻。 恰如退士垂车后，势利交亲不到门 【查看全文】
4 始返楼兰国，还向朔方城的意思及全诗赏析始返楼兰国，还向朔方城出自唐朝诗人陈子昂的作品《和陆明府赠将军重出塞》,其古诗全文如下： 忽闻天上将，关塞重横行。 始返楼兰国，还向朔方城。 黄金装战马，白羽集神兵。 【查看全文】
5 兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖，胡考之休的意思及全诗赏析兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖，胡考之休出自于诗经作品《丝衣》中,其古诗全文如下： 丝衣其紑，载弁俅俅。自堂徂基，自羊徂牛，鼐鼎及鼒。 兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖，胡 【查看全文】
6 黛蛾长敛，任是春风吹不展的意思及全诗赏析黛蛾长敛，任是春风吹不展出自宋朝诗人秦观的作品《减字木兰花天涯旧恨》,其古诗全文如下： 天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。 黛蛾长敛，任是春风吹不展 【查看全文】