十年一梦凄凉。似西湖燕去,吴馆巢荒。重来万感,依前唤酒银罂的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 12:25

  “十年一梦凄凉。似西湖燕去,吴馆巢荒。重来万感,依前唤酒银罂”出自宋朝诗人吴文英的作品《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》,其古诗全文如下:
  柳暝河桥,莺晴台苑,短策频惹春香。当时夜泊,温柔便入深乡。词韵窄,酒杯长。剪蜡花、壶箭催忙。共追游处,凌波翠陌,连棹横塘。
  十年一梦凄凉。似西湖燕去,吴馆巢荒。重来万感,依前唤酒银罂。溪雨急,岸花狂。趁残鸦、飞过苍茫。故人楼上,凭谁指与,芳草斜阳。
  【注释】
  ⑻壶箭:古代的计时仪器。铜壶装水滴漏,壶中有箭标识时辰。北齐邢邵《献武皇帝寺铭》:“晓夜自分,不劳鸡鹤之助;六时靡惑,非待壶箭之功。”
  ⑼凌波翠陌:与美人在岸上遨游。凌波,女子步履轻盈貌。翠陌,长着青草的道路。
  ⑽连棹横塘:与美人在水上遨游。棹,船桨,指船。横塘,一个连一个的池塘。
  ⑾似西湖燕去,吴馆巢荒:形容人去楼空如燕去巢荒。吴馆,原指春秋吴王夫差所筑的馆娃宫,遗址在今江苏吴县灵岩山,这里喻指苏姬住处。西湖吴馆,作者经常住宿的地方。此处指佳人离去。
  ⑿万感:种种感触。
  ⒀银罂:银质或银饰的贮器,用以盛流质。唐杨巨源《石水词》之一:“银罂深锁贮清光,无限来人不得尝。”
  ⒁斜阳:傍晚西斜的太阳,夕阳。唐赵嘏《东望》诗:“斜阳映阁山当寺,微绿含风树满川。”
  【翻译】
  浓密的柳荫把河桥遮藏,黄莺在清静的古台旧苑中鸣啭,我曾多少次骑着骏马到此处与你共度春光。还记得那次夜泊桥边,很快便进入了温柔之乡。我的词才显得笨拙,只顾与你共饮清觞,共剪灯花,那一宵过得太快太匆忙。还记得与你嬉游之处,青草铺就的小路上留下你轻盈的脚步,两舟相并,我与你荡漾于城南横塘。
  十年如梦,梦醒后倍觉凄凉,恰似那西湖上燕子飞去,人去楼空燕巢已荒。今日我重到葑门,百感交集,像从前一样唤酒品尝。急雨拍打着溪面,岸上的落花轻狂。又见到几只乌鸦掠过雾雨苍茫。而今又来到故人的楼上,还有谁能与我凭栏远眺,指点芳草斜阳。
  【赏析】
  下片写爱妾离去后的悲感。“十年一梦凄凉”,指出从欢聚到此时已过“十年”,旧事早已化成“一梦”,自然的由欢乐转到“凄凉”。“似西湖燕去,吴馆巢荒”,互文对偶,以西湖、吴馆中的燕去巢荒,比喻自己与苏、杭二妾的生离死别,只有知道这些事情的才能明其所指。“重来万感,依前唤酒很罂。”“重来”照应上片的“当时”,“唤酒”照应上片的“酒杯长”,着以“万感”、“依前”,便觉今昔事虽略同而情迥异,沉吟呜咽,凄怨欲绝。“溪雨急,岸花狂。趁残鸦,飞过苍茫”,是即目所见:急雨打击着溪面,岸花随风狂舞,无助的残鸦飞过“苍茫”的天空。
  眼中所见之景与心中之情同样的凄迷。情绪由凄怨渐入激动,笔调也由吞咽转为倾泻;情之变由怨之极,辞之变与情变相适应。急雨、飞花,出现在春末或夏初:“花”字上片不用,留在这里用:“残鸦”见出是黄昏而不是深夜,这些都是安排细致和不露针线痕迹之笔。“故人楼上,凭谁指与,芳草斜阳”,以景语结束叙事。在船上远望她旧时曾居住过的房屋,已人去楼空,到这里才点出“故人”,点出二人曾同住之地。事与地皆已无人可与共同指点,所以只能孤独自念,付诸痛啮心胸的回忆:“芳草斜阳”,无形中更增添怀旧伤感之情,又更显示季节、时候。情绪由激动重回凄怨,笔调也由倾泻转回吞咽,借景物渲染,余情无限。
  吴文英的词一向以“秾密”著称。这首词时间和空间的变换较多,词句问虽不明用转接之辞,而脉络极清晰密致。可见其慢词风格也颇有特色。


相关阅读
1 夫人自有兮美子,荪何以兮愁苦的意思及全诗赏析

夫人自有兮美子,荪何以兮愁苦出自屈原的古诗作品《少司命》之中,其古诗全文如下: 秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。 绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予。 夫人自有兮美子,荪何以兮愁苦? 秋 【查看全文】

2 空剩露华烟彩,人影断幽坊,深闭千门。浑似飞仙入梦,袜罗微步,流水青苹的意思及全诗赏析

空剩露华烟彩,人影断幽坊,深闭千门。浑似飞仙入梦,袜罗微步,流水青苹出自宋朝诗人吴文英的作品《夜飞鹊蔡司户席上南花》,其古诗全文如下: 金规印遥汉,庭浪无纹。清雪冷 【查看全文】

3 满眼不堪三月暮,举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书,从头读的意思及全诗赏析

满眼不堪三月暮,举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书,从头读出自宋朝诗人辛弃疾的作品《满江红敲碎离愁》,其古诗全文如下: 敲碎离愁,纱窗外、风摇翠竹。人去后、吹箫声断, 【查看全文】

4 云鬓裁新绿,霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中。一朵彩云何事、下巫峰的意思及全诗赏析

云鬓裁新绿,霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中。一朵彩云何事、下巫峰出自宋朝诗人苏轼的作品《南歌子云鬓裁新绿》,其古诗全文如下: 云鬓裁新绿,霞衣曳晓红。待歌凝立翠筵中。一 【查看全文】

5 郑世家翻译赏析_郑世家阅读答案_史记的意思及全诗赏析

郑世家出自古典作品的作品《史记》,其内容全文如下: 郑桓公姬友,是周厉王的小儿子,周宣王的庶弟。 周宣王继位二十二年(前806),姬友才被封在郑。 郑友受封三十三年,百姓亲近 【查看全文】

6 所亲惊老瘦,辛苦贼中来的意思及全诗赏析

所亲惊老瘦,辛苦贼中来出自唐朝诗人杜甫的作品《喜达行在所三首其一》,其古诗全文如下: 西忆岐阳信,无人遂却回。 眼穿当落日,心死著寒灰。 雾树行相引,莲峰望忽开。 所亲 【查看全文】