今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:43

  “今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪”出自宋朝诗人苏轼的作品《永遇乐·长忆别时》,其古诗全文如下:
  长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。
  今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被。此时看、回廊晓月,也应暗记。
  【注释】
  ⑴孙巨源,名洙,苏轼友人。海州,今江苏连云港市西南。景疏楼,在海州东北。宋叶祖洽因景仰汉人二疏(疏广、疏受)建此楼。润州,今江苏镇江。楚州,今江苏淮安。
  ⑵据序云,孙洙于八月十五坐别景疏楼,苏轼于十一月十五日在此楼作词以寄,恰经三月,故云“三度”,“孤光又满”。
  ⑶濉,水名,宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。
  ⑷西垣,中书省(中央行政官署),别称西垣,又称西台、西掖。清禁,宫中。时孙任修起居注、知制诰,在宫中办公,故云。
  【翻译】
  我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
  今天有个客人,来自濉水旁,他告诉我你也很想我。你的相思泪(凭借)融入清清的淮水,流进大海。而今你在哪呢?你在中书省(中央行政官署),你在宫中,在漫漫长夜里,露水沾湿了被子。这时的你,在回廊里看着月亮,也应该暗暗思念我吧。
  【鉴赏】
  这是一首怀人词,是为寄托对好友孙巨源的怀念而作,一般认为写于公元1074年(熙宁七年)。当时,东坡已至海州,想起与巨源润州相遇,楚州分手的往事,不由心有所动,遂作此词。
  上片由设想巨源当初离别海州时写起,以月为抒情线索。首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”;“美酒”三句写巨源起行后明月有情,“随人千里”;下六句写别来三度月圆,而旅途孤单,无人同醉,唯有明月相共,照影无眠。几种不同情景,层深递进。但这都是出自词人的想象,都是从对方在月下的心理感受上落笔,写得极有层次,形象逼真,情景宛然。词人这样着力刻画,表面上是映托巨源,实际上是写词人自己怀人之思。
  过片三句点破引发词人遥思之因,有客从濉上来,捎带了巨源“深意”,遂使词人更加痴情怀念。“凭仗”三句,又发奇想。淮河发源于河南,东经安徽、江苏入洪泽湖,其下游流经淮阴、涟山入海。此时孙巨源在汴京,苏轼在海州,友人泪洒清淮,东流到海,见出其思念之情深;自己看出淮水中有友人相思之泪,又说明怀友之意切。举目所见,无不联想到友情,而且也知道友人也必念到自己。淮水之泪,将对方之深意,己方之情思,外化为具体形象,设想精奇,抒情深透。“而今”以下六句,又翻进一境,再写意想中景象,回应上片几次点月,使全篇浑然圆妥,勾连一气,意脉层深。“夜永”句设想巨源在西垣(中书省)任起居舍人宫中值宿时情景,长夜无眠,孤清寂寞,“此时看、回廓晓月”,当起怀我之情,刻画更为感人,有形象,有情思。词人不说自己彻夜无眠,对月怀人,而说对方如此,仍是借人映己。最后“也应暗记”,四字可谓神来之笔,这里有人有我,深细婉曲,既写到了巨源的心理,又写出了自己的深意,是提醒,也是确信巨源会“暗记”往日的情景,二人绵长情思,具见言外。
  此词以离别时的明月为线索抒写友情,艺术上别具一格。全词五次写到月:有离别时刻之月,有随友人而去之月,有时光流逝之月,有陪伴词人孤独之月,有友人所望之月。词之上片以写月始,下片以写月终,月光映衬友情,使作品词清意达,格高情真。


相关阅读
1 俄倾忽然飞去,飞去不知何处?我已乞归休,报沙鸥的意思及全诗赏析

俄倾忽然飞去,飞去不知何处?我已乞归休,报沙鸥出自宋朝诗人杨万里的作品《昭君怨赋松上鸥》,其古诗全文如下: 偶听松梢扑鹿,知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗,恐惊他。 俄倾忽然 【查看全文】

2 因脱水边屦,就敷岩上衾的意思及全诗赏析

因脱水边屦,就敷岩上衾出自宋朝诗人王安石的作品《定林》,其古诗全文如下: 漱甘凉病齿,坐旷息烦襟。 因脱水边屦,就敷岩上衾。 但留云对宿,仍值月相寻。 真乐非无寄,悲虫 【查看全文】

3 新来好,唱得虎头词。一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。标格早梅知的意思及全诗赏析

新来好,唱得虎头词。一片冷香唯有梦,十分清瘦更无诗。标格早梅知出自清朝诗人纳兰性德的作品《梦江南新来好》,其古诗全文如下: 新来好,唱得虎头词。一片冷香唯有梦,十分 【查看全文】

4 一丘常欲卧,三径苦无资的意思及全诗赏析

一丘常欲卧,三径苦无资出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《秦中感秋寄远上人》第一二句,其全文如下: 一丘常欲卧,三径苦无资。 北土非吾愿,东林怀我师。 黄金燃桂尽,壮志逐年衰 【查看全文】

5 刻意伤春复伤别,人间唯有杜司勋的意思及全诗赏析

刻意伤春复伤别,人间唯有杜司勋出自唐朝诗人李商隐的作品《杜司勋高楼风雨感斯文》,其古诗全文如下: 高楼风雨感斯文,短翼差池不及群。 刻意伤春复伤别,人间唯有杜司勋。 【查看全文】

6 家临九江水,来去九江侧的意思及全诗赏析

家临九江水,来去九江侧出自唐朝诗人徐照的作品《长干曲四首其二》,其古诗全文如下: 家临九江水,来去九江侧。 同是长干人,生小不相识。 【注释】 ①九江:泛指江水,而非浔 【查看全文】