欲寄相思千点泪,流不到,楚江东的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:43

  “欲寄相思千点泪,流不到,楚江东”出自宋朝诗人苏轼的作品《江城子·别徐州》,其古诗全文如下:
  天涯流落思无穷!既相逢,却匆匆。携手佳人,和泪折残红。为问东风余几许?春纵在,与谁同。
  隋堤三月水溶溶。背归鸿,去吴中。回首彭城,清泗与淮通。欲寄相思千点泪,流不到,楚江东。
  【注释】
  ⑷背归鸿:词人南下湖州(今属浙江)而大雁北飞,所以说是“背归鸿”。
  ⑸彭城:即徐州,汉高祖刘邦的家乡。
  ⑹楚江:即泗水。
  【翻译】
  流落在滚滚红尘中,人在天涯,思绪无穷!已经相逢了,可在一起时候的欢乐却是那么短暂。在我临行之时,握着佳人纤细的玉手,欲语还休,只得流泪对着漫天飘零的落花。想要问温暖的东风还留下多少?春天纵使还在,与谁共赏呢?
  隋堤在阳春三月里的时候,水面上波光粼粼。我却要在此时和向北归家的鸿鹄背道而驰,远去南方的吴中,回头远望这第二故乡般的徐州,我心潮澎湃。清澈的泗水和徐州的淮河相通,我想要把相思离别的眼泪寄给徐州,楚江却向东流。
  【鉴赏】
  词的下片即景抒情,继续抒发上片未了之情。过片“隋堤三月水溶溶”,是写词人离徐途中的真景,将浩荡的悲思注入东去的三月隋堤那溶溶春水中。“背归鸿,去吴中”,亦写途中之景,而意极沉痛。春光明媚,鸿雁北归故居,而词人自己却与雁行相反,离开徐州热土,南去吴中湖州。苏轼是把徐州当成了他的故乡,而自叹不如归鸿。“彭城”即徐州城。“清泗与淮通”暗寓作者不忍离徐,而现实偏偏无情,不得不背鸿而去,故于途中频频回顾,直至去程已远,回顾之中,唯见清澈的泗水由西北而东南,向着淮水脉脉流去。看到泗水,触景生情,自然会想到徐州(泗水流经徐州)。歇拍三句,即景抒情,于沉痛之中交织着怅惘的情绪。徐州既相逢难再,因而词人欲托清泗流水把千滴相思之泪寄往徐州,无奈楚江(指泗水)东流,相思难寄,令词人不禁怅然若失。托淮泗以寄泪,情真意厚,且想象丰富,造语精警;而楚江东流,又大有“自是人生长恨水长东”之意,感情沉痛、怅惘,读之令人肠断。
  此词写别恨,采用了化虚为实的艺术手法。作者由分别之地彭城,想到去湖州途中沿泗入淮,向吴中新任所的曲折水路;又由别时之“和泪”,想到别后的“寄泪”。这样,离愁别绪更显深沉、哀婉。结句“流不到,楚江东”,别泪千点因春水溶溶而愈见浩荡,犹如一声绵长的浩叹,久远地回响在读者的心头。


相关阅读
1 谤言三至后,直道叹何如的意思及全诗赏析

谤言三至后,直道叹何如出自唐朝诗人钱起的作品《送李明府去官》,其古诗全文如下: 谤言三至后,直道叹何如。 今日蓝溪水,无人不夜鱼。 【注释】 ⑴明府:官名。去:辞去。去 【查看全文】

2 欲作鱼梁云复湍,因惊四月雨声寒的意思及全诗赏析

欲作鱼梁云复湍,因惊四月雨声寒出自唐朝诗人杜甫的作品《绝句四首其二》,其古诗全文如下: 欲作鱼梁云复湍,因惊四月雨声寒。 青溪先有蛟龙窟,竹石如山不敢安。 【注释】 ③ 【查看全文】

3 何桀纣之昌披兮,夫惟捷径以窘步翻译赏析的意思及全诗赏析

何桀纣之昌披兮,夫惟捷径以窘步出自屈原的古诗作品《离骚》之中,其古诗全文如下: 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮,肇锡余以 【查看全文】

4 挥手从兹去,更那堪凄然相向,苦情重诉的意思及全诗赏析

挥手从兹去,更那堪凄然相向,苦情重诉出自当代诗人毛泽东的古诗作品《贺新郎别友》之中,其古诗全文如下: 挥手从兹去,更那堪凄然相向,苦情重诉。眼角眉梢都似恨,热泪欲零 【查看全文】

5 千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者的意思及全诗赏析

千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者出自宋朝诗人辛弃疾的作品《卜算子漫兴》,其古诗全文如下: 千古李将军,夺得胡儿马。李蔡为人在下中,却是封侯者。 芸草 【查看全文】

6 浮生只合尊前老,雪满长安道的意思及全诗赏析

浮生只合尊前老,雪满长安道出自唐朝诗人舒亶的古诗作品《虞美人寄公度》之中,其古诗全文如下: 芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。背飞双燕贴云寒,独向小楼东畔倚阑看。 浮生只合 【查看全文】