展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:48

  “展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁”出自宋朝诗人柳永的作品《忆帝京》,其古诗全文如下:
  薄衾小枕凉天气。乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。
  也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。
  【注释】
  ⑴忆帝京:词牌名,柳永制曲,盖因忆在汴京之妻而命名,《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字,上片六句四仄韵,下片七句四仄韵。
  ⑵薄衾:薄薄的被子。小枕:稍稍就枕。
  ⑶乍觉:突然觉得。
  ⑷展转:同“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁兮。”数寒更:因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓,将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点,更则击鼓,点则击锣,用以报时。
  【翻译】
  小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次,起来了又重新睡下,反复折腾终究不能入睡,一夜如同一年那样漫长。
  也曾打算勒马再返回,无奈,为了生计功名已动身上路,又怎么能就这样无功而回呢?千万次的思念,总是想尽多种方法加以开导解释,最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的伤心泪。
  【鉴赏】
  起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”,是由于天气虽凉却还没有冷;从“小枕”看,词中人此时还拥衾独卧,于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”,是初觉,刚觉,由于被某种事物触动,一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述:“展转数寒更,起了还重睡”。空床辗转,夜不能寐;希望睡去,是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次,可是仍不能入睡,起床后,又躺下来。
  区区数笔把相思者床头展转腾挪,忽睡忽起,不知如何是好的情状,毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”,是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如岁”一句巧妙地化用了《诗经·王风·采葛》中“一日不见,如三岁兮”的句意,但语句更为凝炼,感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来,质朴无华的词句里,蕴含着炽烈的生活热情。


相关阅读
1 闲居三十载,遂与尘事冥的意思及全诗赏析

闲居三十载,遂与尘事冥出自东晋诗人陶渊明的作品《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》,其古诗全文如下: 闲居三十载,遂与尘事冥。 诗书敦宿好,林园无世情。 如何舍此去,遥遥至 【查看全文】

2 新妆荡新波,光景两奇绝的意思及全诗赏析

新妆荡新波,光景两奇绝出自唐朝诗人李白的作品《越女词五首其五》,其古诗全文如下: 镜湖水如月,耶溪女如雪。 新妆荡新波,光景两奇绝。 【注释】 镜湖:一名鉴湖、庆湖,在 【查看全文】

3 泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门掩。屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限的意思及全诗赏析

泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门掩。屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限出自宋朝诗人王沂孙的作品《长亭怨慢重过中庵故园》,其古诗全文如下: 泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门 【查看全文】

4 人不在,燕空归,负佳期。香烬落,枕函欹。月分明,花淡薄,惹相思的意思及全诗赏析

人不在,燕空归,负佳期。香烬落,枕函欹。月分明,花淡薄,惹相思出自唐朝诗人欧阳炯的作品《三字令春欲尽》,其古诗全文如下: 春欲尽,日迟迟,牡丹时。罗幌卷,翠帘垂。彩 【查看全文】

5 尘拂玉台鸾镜,凤髻不堪重整。绡帐泣流苏,愁掩玉屏人静。多病,多病,自是行云无定的意思及全诗赏析

尘拂玉台鸾镜,凤髻不堪重整。绡帐泣流苏,愁掩玉屏人静。多病,多病,自是行云无定出自唐朝诗人冯延巳的作品《如梦令尘拂玉台鸾镜》,其古诗全文如下: 尘拂玉台鸾镜,凤髻不 【查看全文】

6 阴满中庭,叶叶心心,舒卷有馀情的意思及全诗赏析

阴满中庭,叶叶心心,舒卷有馀情出自宋朝诗人李清照的作品《添字采桑子窗前谁种芭蕉树》,其古诗全文如下: 窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。阴满中庭,叶叶心心,舒卷有馀情。 伤心 【查看全文】