叶下洞庭初,思君万里馀的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 20:22

  “叶下洞庭初,思君万里馀”出自唐朝诗人徐贤妃的作品《彩书怨·叶下洞庭初》,其古诗全文如下:
  叶下洞庭初,思君万里馀。
  露浓香被冷,月落锦屏虚。
  欲奏江南曲,贪封蓟北书。
  书中无别意,惟怅久离居。
  【注释】
  ⑴彩书怨:一名《彩毫怨》。彩书:即帛书,指书信。
  ⑵“叶下洞庭初”:化用屈原《九歌·湘夫人》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”之意。叶下:秋至之征。初:一作“秋”。
  ⑶“思君万里馀”:言隔万里而相思,化用《古诗十九首·行行重行行》:“相去万余里”、“思君令人老”。馀(yú):不尽的,未完的。
  ⑷锦屏:锦绣屏风,这里指天空。
  【翻译】
  相聚的时间总是很短很短,期待的时问总是很长很长。秋天又来了,满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去,而你却在迢迢的万里之外。秋夜长,相思更长;只有寒露带给凄凉,只有月儿与我为伴。真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲,把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。信中没有写别的,只是写了长久以来的相思与惆怅。
  【鉴赏】
  该诗写思妇怀念丈夫的怨情,虽然寄寓了作者对唐中宗的思念,但不是实写自己,而是摹想之作。思妇住在江南洞庭湖边,丈夫远在蓟北。这样安排构思巧妙。首句既点明时令和地点,又化用楚辞“洞庭波兮木叶下”的诗句。中间两联对仗极工,末联点题。钟惺评此诗曰“高浑”,实为唐诗佳作。
  首联点明了地点、时间和主题,即深秋时节对夫君的怀念。头一句“叶下洞庭初”化用屈原《九歌·湘夫人》“炳娟兮秋风,洞庭波兮木叶下。登白蓣兮骋望,与佳期兮夕张”句意,点明时节,又借屈原诗中盼湘女水神来的吉日之意,暗含盼夫早归的宿愿。第二句“万里余”,言丈夫离去之远,愈远则念愈深,一个“思”字统领全篇。
  颔联实写思妇之怨,以“被冷”、 “屏虚”写出“怨”的高潮。用“香被冷”和“锦屏虚”来反映生活的富丽和心情的空虚与苦闷,“露浓”天寒又无人共衾则“香被冷”; “月落”夜深,锦屏中仍空虚无人,闺房孤寂,自然由“思”而生怨。


相关阅读
1 空山松子落,幽人应未眠的意思及全诗赏析

空山松子落,幽人应未眠出自唐朝诗人韦应物的古诗作品《秋夜寄邱二十二员外》第三四句,其古诗全文如下: 怀君属秋夜,散步咏凉天。 空山松子落,幽人应未眠。 【注释】 1、空山 【查看全文】

2 秋兰兮青青,绿叶兮紫茎的意思及全诗赏析

秋兰兮青青,绿叶兮紫茎出自屈原的古诗作品《少司命》之中,其古诗全文如下: 秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。 绿叶兮素华,芳菲菲兮袭予。 夫人自有兮美子,荪何以兮愁苦? 秋兰兮青 【查看全文】

3 记烧烛、雁门高处。积雪封城,冻云迷路。添尽香煤,紫貂相拥夜深语的意思及全诗赏析

记烧烛、雁门高处。积雪封城,冻云迷路。添尽香煤,紫貂相拥夜深语出自清朝诗人屈大均的作品《长亭怨记烧烛雁门高处》,其古诗全文如下: 记烧烛、雁门高处。积雪封城,冻云迷 【查看全文】

4 渐近香菰炊黍,想红丝织字,未远青楼。寂寞渔乡,争如连醉温柔的意思及全诗赏析

渐近香菰炊黍,想红丝织字,未远青楼。寂寞渔乡,争如连醉温柔出自宋朝诗人吴文英的作品《声声慢饯魏绣使泊吴江为友人赋》,其古诗全文如下: 旋移轻鹢,浅傍垂虹,还因送客迟 【查看全文】

5 离恨恰如春草,更行更远还生的意思及全诗赏析

离恨恰如春草,更行更远还生出自唐朝诗人李煜的古诗作品《清平乐别来春半》第三四句,其古诗全文如下: 别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。 雁来音信无凭, 【查看全文】

6 酒酣耳热说文章。惊倒邻墙,推倒胡床的意思及全诗赏析

酒酣耳热说文章。惊倒邻墙,推倒胡床出自宋朝诗人刘克庄的作品《一剪梅余赴广东实之夜饯于风亭》,其古诗全文如下: 束缊宵行十里强。挑得诗囊,抛了衣囊。天寒路滑马蹄僵,元 【查看全文】