遵大路兮,掺执子之手兮,无我魗兮,不寁好也的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 09:31

  “遵大路兮,掺执子之手兮,无我魗兮,不寁好也”出自于诗经作品《遵大路》中,其古诗全文如下:
  遵大路兮,掺执子之袪兮,无我恶兮,不寁故也!
  遵大路兮,掺执子之手兮,无我魗兮,不寁好也!
  【注释】
  ①掺:执。袪:袖口。
  ②寁:迅速。故:故人。
  ③魗:弃。
  ④好:情好。
  【翻译】
  沿着大路走啊,拉着你的袖啊。莫要嫌我把气怄啊,不念旧情轻分手呀!沿着大路走啊,抓紧你的手啊。莫要嫌弃把我丢啊,抛却恩爱不肯留呀。
  【赏析】
  此篇主旨很难坐实,《毛诗序》谓“思君子也”,此君子泛指有治国才能的贤人;何楷《诗经世本古义》则指实为“周公卿欲留郑庄公也”。朱熹《诗集传》斥此为“淫妇”诗,他说:“淫妇为人所弃,故于其去也,揽其祛而留之曰:子无恶我不留,故旧不可以遽绝也。”戴君恩《读诗臆评》以为是妻子送别丈夫之诗。姚际恒《诗经通论》又说是“故旧于道左(旁)言情,相和之辞”。今人多主“弃妇”说,当是从朱熹说引出。考各家说法,对照原诗,似乎都有些道理,然而又不完全贴切,相比之下,郝懿行《诗问》“留夫”一说稍近诗意,他说:“民间夫妇反目,夫怒欲去,妇惧而挽之。”兹姑从之但不指实为夫妇。
  此篇无首无尾,诗人只是选择男子离家出走,女子拽着男子衣袖,拉紧他的手,苦苦哀求他留下的一个小镜头,以第二人称呼告的语气反覆哭诉。全诗只有两章八句,既没有点明男子离家出走的原因,也没有交代他们之间是什么关系,然而诗人描绘的这幅平常而习见的画面,却是活灵活现的,给人留下的印象难以磨灭。读者读着读着,仿佛在眼底浮现出一对男女在大路上追逐,女的追上男的,在路边拉扯纠缠的生动情景,在耳际还似乎传来女子悲怆的哭诉声,她呼唤着男子,不断重复地说着:“不要嫌恶丢弃我!”“多年相爱不能说断就断!”除此,她已经没有别的话要说,仿佛自己的一切辛酸、痛苦、挣扎、希望都凝聚在这两句话中了。
  她多么渴望在自己的哀求下,他能回心转意,两人重归于好,相亲相爱过日子。这是女主人公唯一祈求,也是好心读者的共同心愿。但是,诗至此却戛然而止,不了了之,留下了一大片画面空白,容读者根据自己的生活经验与审美情趣去创造,去丰富,可能有多种不同的设想,绘出不同结果的精彩画面。所以此诗这幅片断性的画面尽管是一目了然的,但却是极具有包孕性的。清陈震《读诗识小录》评曰:“上二句有风萧水寒之气,下二句见倾心吐胆之情,音曼而悲,此《离骚》之开山也。”牛运震《诗志》评曰:“恩怨缠绵,意态中千回百折”,“相送还成泣,只三四语抵过江淹一篇《别赋》”,都对其艺术特色评价很高。
  原诗纯为赋体,二章四句,每句皆押韵。第二章首句“路”,王引之《经义述闻》说:“当作道,与手、魗、好为韵,凡《诗》次章全变首章之韵,则第一句先变韵。”译文从其说,作四句押韵处理,正文则不改。


相关阅读
1 海霞红,山烟翠。故都风景繁华地。谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚的意思及全诗赏析

海霞红,山烟翠。故都风景繁华地。谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚出自宋朝诗人柳永的作品《早梅芳海霞红》,其古诗全文如下: 海霞红,山烟翠。故都风景繁华地。谯门画戟, 【查看全文】

2 归来报名主,恢复旧神州的意思及全诗赏析

归来报名主,恢复旧神州出自宋朝诗人岳飞的作品《送紫岩张先生北伐》,其古诗全文如下: 号令风霆迅,天声动地陬。 长驱渡河洛,直捣向燕幽。 马蹀阏氏血,旗袅可汗头。 归来报 【查看全文】

3 石家蜡烛何曾剪,荀令香炉可待熏的意思及全诗赏析

石家蜡烛何曾剪,荀令香炉可待熏出自唐朝诗人李商隐的作品《牡丹锦帏初卷卫夫人》,其古诗全文如下: 锦帏初卷卫夫人,绣被犹堆越鄂君。 垂手乱翻雕玉佩,折腰争舞郁金裙。 石家 【查看全文】

4 覆水不可收,行云难重寻的意思及全诗赏析

覆水不可收,行云难重寻出自唐朝诗人李白的作品《代别情人》,其古诗全文如下: 清水本不动,桃花发岸傍。 桃花弄水色,波荡摇春光。 我悦子容艳,子倾我文章。 风吹绿琴去,曲 【查看全文】

5 乡梦断,旅魂孤。峥嵘岁又除的意思及全诗赏析

乡梦断,旅魂孤。峥嵘岁又除出自宋朝诗人秦观的古诗作品《阮郎归湘天风雨破寒初》之中,其古诗全文如下: 湘天风雨破寒初,深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于,迢迢清夜徂。 乡梦断, 【查看全文】

6 潇洒江湖十过秋,酒杯无日不淹留的意思及全诗赏析

潇洒江湖十过秋,酒杯无日不淹留出自唐朝诗人杜牧的作品《自宣城赴官上京》,其古诗全文如下: 潇洒江湖十过秋,酒杯无日不淹留。 谢公城畔溪惊梦,苏小门前柳拂头。 千里云山何 【查看全文】