溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 09:32

  “溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣”出自于诗经作品《溱洧》中,其古诗全文如下:
  溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕳兮。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?洧之外,洵讠于且乐。维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。
  溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?洧之外,洵讠于且乐。维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。
  【注释】
  ⑻维:发语词。
  ⑼伊:发语词。相谑:互相调笑。
  ⑽勺药:即“芍药”,一种香草,与今之木芍药不同。郑笺:“其别则送女以勺药,结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云:“又云‘结恩情’者,以勺与约同声,故假借为结约也。”
  ⑾浏:水深而清之状。
  ⑿殷:众多。盈:满。
  ⒀将:即“相”。
  【翻译】
  溱水洧水向东方,三月春水正上涨。小伙姑娘来春游,手握兰草求吉祥。姑娘说道看看去,小伙回说已经逛。再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。
  溱水洧水向东方,三月春水多清凉。小伙姑娘来春游,熙熙攘攘满河傍。姑娘说道看看去,小伙回说已经逛。再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。
  【赏析】
  如果说对于成年的“士与女”,他们对新春的祈愿只是风调雨顺,万事如意,那么对于年青的“士与女”,他们的祈愿则更加上一个重要内容——爱情,因为他们不仅拥有大自然的春天,还拥有生命的春天——青春。于是作品便从风俗转向爱情,从“蕑”转向“勺药”。这首诗是以善于转折为人称道的,清人牛运震《诗志》、陈继揆《读诗臆补》皆认为它“妙于用虚字转折”。其实它的“转折之妙”,不仅独在虚字。如上所说,前一层次的从风景向风俗的小转折,是借重两个结构相同的句式实现的。这里从风俗到爱情的大转折,则巧妙地利用了“士”、“女”的相同字面:前层的“士与女”是泛指,犹如常说的“士女如云”;后层的“士”、“女”则是特指,指人群中某一对青年男女。字面虽同,对象则异。这就使转折完成于不知不觉之间,变换实现于了无痕迹之中。诗意一经转折,诗人便一气直下,一改前面的宏观扫描,将“镜头”对准了这对青年男女,记录下他们的呢喃私语,俏皮调笑,更凸现出他们手中的芍药,这爱的信物,情的象征。总之,兰草“淡出”,芍药“淡入”,情节实现了“蒙太奇”式的转换。
  于是,从溱、洧之滨踏青归来的人群,有的身佩兰草,有的手捧芍药,撒一路芬芳,播一春诗意。千载而下的读者,也分明可以听到他们的欢歌笑语。
  尽管小小的郑国常常受到大国的侵扰,该国的统治者也并不清明,但对于普普通通的人民来说,这个春天的日子仍使他们感到喜悦与满足,因为他们手中有“蕑”,有“勺药”,有美好生活的憧憬与信心。
  来自民间的歌手满怀爱心和激情,讴歌了这个春天的节日,记下了人们的欢娱,肯定和赞美了纯真的爱情,诗意明朗,欢快,清新,没有一丝“邪思”。后世的经学家诬之为“刺乱也”,那是太煞风景了。道学家咒之为“淫诗”,那是太抹煞人性了。


相关阅读
1 鹤闲临水久,蜂懒采花疏的意思及全诗赏析

鹤闲临水久,蜂懒采花疏出自宋朝诗人林逋的作品《小隐自题》,其古诗全文如下: 竹树绕吾庐,清深趣有余。 鹤闲临水久,蜂懒采花疏。 酒病妨开卷,春阴入荷锄。 尝怜古图画,多 【查看全文】

2 锦江水涸贡转多,宫中尽著单丝罗。莫言山积无尽日,百尺高楼一曲歌的意思及全诗赏析

锦江水涸贡转多,宫中尽著单丝罗。莫言山积无尽日,百尺高楼一曲歌出自唐朝诗人王建的作品《织锦曲》,其古诗全文如下: 大女身为织锦户,名在县家供进簿。长头起样呈作官,闻 【查看全文】

3 去岁别舂陵,沿流此投迹的意思及全诗赏析

去岁别舂陵,沿流此投迹出自唐朝诗人柳宗元的作品《赠江华长老》,其古诗全文如下: 老僧道机熟,默语心皆寂。 去岁别舂陵,沿流此投迹。 室空无侍者,巾屦唯挂壁。 一饭不愿馀 【查看全文】

4 寻河愁地尽,过碛觉天低的意思及全诗赏析

寻河愁地尽,过碛觉天低出自唐朝诗人岑参的作品《碛西头送李判官入京》,其古诗全文如下: 一身从远使,万里向安西。 汉月垂乡泪,胡沙费马蹄。 寻河愁地尽,过碛觉天低。 送子 【查看全文】

5 日月之行,若出其中的意思及全诗赏析

日月之行,若出其中出自唐朝诗人曹操的古诗作品《观沧海》第五句,其全文如下: 东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之 【查看全文】

6 雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳的意思及全诗赏析

雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳出自唐朝诗人李白的作品《永王东巡歌雷鼓嘈嘈喧武昌》,其古诗全文如下: 雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳。 秋毫不犯三吴悦,春日遥看五色光。 【查看全文】