“青琐对芳菲，玉关音信稀”出自唐朝诗人温庭筠的作品《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》,其古诗全文如下：
翠翘金缕双鸂鶒，水纹细起春池碧。池上海棠梨，雨晴红满枝。
绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶。青琐对芳菲，玉关音信稀。
【注释】
⑷靥：笑时面颊上的酒窝。
⑸青琐：刷青漆且雕镂有连琐纹的窗户，泛指华美的窗户。此处借指华贵之家。芳菲：泛指花草树木，谓美好时节。周祈《名义考》云：“青琐，即今之门有壳隔者，刻镂为连琐文也。以青涂之，故曰青琐。”
⑹玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌西北，隋唐时的遗址大约在今甘肃安西县城东50公里处的疏勒河岸双塔堡附近。
【翻译】
一对鸂鶒鸟儿，身上披拂着灿烂的金色花纹，翘起它们那双翠绿的尾巴，在春水溶溶、碧绿滢滢的池面上，掀起了层层的水纹。岸边海棠花开，一阵潇潇春雨过后，天放晴了，红花满枝，滴着清亮的水珠儿，更加艳丽。一位美丽的少女，乍出现在一个心有所悦但却陌生的男人面前。不由自主地抿嘴一笑，却露出了那一对可爱的酒窝儿，于是她赶紧用绣衫遮住了，恰如飞蝶迷恋于阳春烟景。华贵之家，芳菲时节，景物依旧，可是，当日春游之人，今已远戍边塞，而且连个信儿都没有。
【赏析】
接下来的一句又很警策：“烟草粘飞蝶。’“烟草”，总起来说是阳春烟景，即上阕那绿波荡漾的春水，那缀满枝头的棠梨。在“烟草”与“飞蝶”之间，用了一个“粘”字，可见“飞蝶”之于“烟草”十分迷恋。五、六句联起来看，上句深情无限，下句景色如画。但下句是比托衬映上句的，这“绣衫遮笑靥”的人的深情远韵，恰如飞蝶恋恋于烟草。正是“情以景幽”，“景以情妍”。
俞平伯释首句为少女的妆饰，因而说“绣衫”句“乃承上‘翠翘’句”（见《读词偶得》）。也有人认为“绣衫”两句不过写女人的衣饰精致华丽而已。而艾治平认为“绣衫”两句仍紧承上阕，继续写人情之欢愉，所不同的是：上阕情隐景中，下阕首二句，人则从后台走到了前台来，而以真实的描绘直写她的欢愉之情。上下阕之间，“意脉不断”，六句全是写她昔时两情初遇那令人难忘的良辰美景和自己的情意绵绵。可是此时都如过眼烟云，虽可追怀却不可复得了。
“青琐对芳菲，玉关音信稀”。这句是说，富贵之家，芳菲时节，景物依旧，可是，“玉关音信稀”，当日春游之人，此时已远戍边塞，而且连个信儿都没有。
这首闺情词，艺术手法颇有独到之处，而且“神理超越，不复可以迹象求矣；然细绎之，正字字有脉络”（周济《介存斋论词杂著》）。针缕细密，间不容发，其“昔欢今悲”之感，如“杳霭流玉，悠悠花香”（司空图《诗品·委曲》）透人心脾。
相关阅读
1 殊乡况复惊残岁，慰客偏宜把酒杯的意思及全诗赏析
殊乡况复惊残岁，慰客偏宜把酒杯出自宋朝诗人欧阳修的作品《黄溪夜泊》,其古诗全文如下： 楚人自古登临恨，暂到愁肠已九回。 万树苍烟三峡暗，满川明月一猿哀。 殊乡况复惊残岁 【查看全文】
2 词韵窄，酒杯长。剪蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘的意思及全诗赏析词韵窄，酒杯长。剪蜡花、壶箭催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘出自宋朝诗人吴文英的作品《夜合花自鹤江入京泊葑门外有感》,其古诗全文如下： 柳暝河桥，莺晴台苑，短策频 【查看全文】
3 密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖的意思及全诗赏析密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖出自元朝诗人关汉卿的作品《大德歌冬景》,其古诗全文如下： 雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林 【查看全文】
4 春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽的意思及全诗赏析春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽出自唐朝诗人李贺的作品《题张氏隐居二首其一》,其古诗全文如下： 春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽。 涧道馀寒历冰雪，石门斜日到林丘。 不贪夜 【查看全文】
5 雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。闲云收尽，海光天影相接的意思及全诗赏析雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。闲云收尽，海光天影相接出自宋朝诗人朱敦儒的作品《念奴娇插天翠柳》,其古诗全文如下： 插天翠柳，被何人，推上一轮明月。照我藤床凉似水， 【查看全文】
6 诸将争阴拱，苍生忍倒悬的意思及全诗赏析诸将争阴拱，苍生忍倒悬出自宋朝诗人汪藻的作品《己酉乱后寄常州使君侄》,其古诗全文如下： 草草官军渡，悠悠敌骑旋。 方尝勾践胆，已补女娲天。 诸将争阴拱，苍生忍倒悬。 乾 【查看全文】