“绿兮衣兮,绿衣黄裹。心之忧矣,曷维其已”出自于诗经作品《绿衣》中,其古诗全文如下:
绿兮衣兮,绿衣黄裹。心之忧矣,曷维其已!
绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡!
绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮!
絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心!
【注释】
(1)里:衣服的衬里。
(2)曷:何,怎么。
(3)维:语气助同,没有实义。
(4)裳:下衣,形状像现在的裙。
(5)已:止息,停止,
(6)亡:用作“忘”,忘记。
(7)女:同“汝”,你。
(8)治:纺织。
(9)古人:故人,古通“故”,这里指作者亡故的妻子。
(10)俾使。
(11)訧:古同“尤”,抱怨.,过错。
(12)絺:细葛布;
(13)綌:粗葛布。
(14)凄:寒意,凉意。
(15)以:通假字作“似”,像。
【翻译】
绿衣裳啊绿衣裳,绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤,什么时候才能止!绿衣裳啊绿衣裳,绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤,什么时候才能忘!绿丝线啊绿丝线,是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻,使我平时少过失。细葛布啊粗葛布,穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻,实在体贴我的心。
【赏析】
绿衣表达丈夫悼念亡妻的深长感情。诗人目睹亡妻遗物,倍生伤感,由此浮想联翩。由衣而联想到治丝,惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德,“我思古人,俾无訧兮,”正是俗话所言,家有贤妻,夫无横祸。描写细腻,情感丰富。构思巧妙,由外入里,层层生发。衣裳多色见于外,衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理,联想办事的条理,才使“无訧”,讲而深入到身心内部,体肤由而凉爽,再到“实获我心”的情感深处,若断若续,含蓄委婉,缠绵悱恻。
这首诗有四章,也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时,要四章结合起来看,才能体味到包含在诗中的深厚感情,及诗人创作此诗时的情况。
第一章说:“绿兮衣兮,绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看,诗人的心情是十分忧伤的。
第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文,是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的,所以他的忧愁也是永远摆不脱的。
第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线(丝线与衣料同色)。他感到,每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此,他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝,使他避免了不少过失。这当中包含着多么深厚的感情啊!第四章说到天气寒冷之时,还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候,四季换衣都是妻子为他操心,衣来伸手,饭来张口。妻子去世后,自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭,才自己寻找衣服,便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣,为秋天所穿;“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的,是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身,针线的细密,使他深深觉得妻子事事合于自己的心意,这是其他任何人也代替不了的。所以,他对妻子的思念,他失去妻子的悲伤,都将是无穷尽的。“天长地久有尽时,此恨绵绵无绝期”(白居易《长恨歌》),诗是写得十分感人的。
出门呼所亲,扶杖登西林出自唐朝诗人柳宗元的作品《觉衰》,其古诗全文如下: 久知老会至,不谓便见侵。 今年宜未衰,稍已来相寻。 齿疏发就种,奔走力不任。 咄此可奈何,未必 【查看全文】
2 采菱人语隔秋烟。波静如横练,入手风光莫流转,共留连的意思及全诗赏析采菱人语隔秋烟。波静如横练,入手风光莫流转,共留连出自宋朝诗人王恽的作品《越调平湖乐》,其古诗全文如下: 采菱人语隔秋烟。波静如横练,入手风光莫流转,共留连。 画船一 【查看全文】
3 若有知音见采,不辞徧唱阳春。一曲当筵落泪,重掩罗巾的意思及全诗赏析若有知音见采,不辞徧唱阳春。一曲当筵落泪,重掩罗巾出自宋朝诗人晏殊的作品《山亭柳赠歌者》,其古诗全文如下: 家住西秦,赌博艺随身。花柳上,斗尖新。偶学念奴声调,有时 【查看全文】
4 终日向人多酝藉,木犀花的意思及全诗赏析终日向人多酝藉,木犀花出自宋朝诗人李清照的作品《摊破浣溪沙病起萧萧两鬓华》之中,其古诗全文如下: 病起萧萧两鬓华,卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水,莫分茶。 枕上诗书闲 【查看全文】
5 落日塞尘起,胡骑猎清秋。汉家组练十万,列舰耸层楼的意思及全诗赏析落日塞尘起,胡骑猎清秋。汉家组练十万,列舰耸层楼出自宋朝诗人辛弃疾的作品《水调歌头舟次扬州和人韵》,其古诗全文如下: 落日塞尘起,胡骑猎清秋。汉家组练十万,列舰耸层 【查看全文】
6 鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫的意思及全诗赏析鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下: 鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。 汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。 事去千年恨 【查看全文】