鄂君怅望舟中夜,绣被焚香独自眠的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 11:19

  “鄂君怅望舟中夜,绣被焚香独自眠”出自唐朝诗人李商隐的作品《碧城·对影闻声已可怜》,其古诗全文如下:
  对影闻声已可怜,玉池荷叶正田田。
  不逢萧史休回首,莫见洪崖又拍肩。
  紫凤放娇衔楚佩,赤鳞狂舞拨湘弦。
  鄂君怅望舟中夜,绣被焚香独自眠。
  【注释】
  紫凤:传说中之神鸟。此喻指所恋之女冠。放娇:撒娇。楚佩:借指定情之物。《列仙传》:“郑交甫见江妃二女而悦之。郑致辞,请其佩,女遂解以赠之。”
  赤鳞:鳞片赤色之鱼,古称淫鱼。《淮南子·说山训》:“瓠巴鼓瑟,淫鱼出听。”湘弦:湘瑟:湘灵所鼓,喻指女冠。《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮。”
  “鄂君”二句:《说苑》:“鄂君子哲之泛舟于新波之中也,越人拥揖而歌曰:‘今夕何夕兮搴舟中流,今日何日兮得与王子同舟。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。’于是鄂君乃揄修袂,行而拥之,举绣被而覆之。”此以鄂君喻男主人公。这两句言虽绣被仍在,而所恋不至,惟于舟中焚香,独眠而相思。
  【翻译】
  多么可爱啊,你的情影,还有你娇美的声音。你像出水的芙蓉,田田荷叶鲜美娇嫩。你像我的情侣弄玉,不逢萧史,你决不回首赐情。你决不会轻佻随便,见了洪崖,又去爱上别的风流男人。你像紫凤热烈奔放,衔住了佩玉不放;我像赤龙奔腾放纵,疯狂地拨动你的琴弦。如今,我像孤独的鄂君,只是在船上面对夜空;只有我独自一人面叶着薰香和绣被。
  【鉴赏】
  末联笔锋陡然一转,诗人从想象回到现实,现实是孤独寂寞的。末联怅望独眠时,是诗人构思此诗的时间。此诗前六句,均写男欢女爱,云情雨意,似乎不登大稚之堂。其实,中晚唐崇道成风,白居易、白行简、元稹、李商隐、温庭筠、段成式都有大量写性爱的文学作品。李、温、段号称晚唐“三十六体”,三位诗人专写风流艳诗。晚唐写艳体成风,诗人们相互攀比:谁能把爱情生活写得更雅更美,谁就拥有更广泛的读者。比赛的结果是李商隐独占鳌头,成为“赋高唐”的第一流诗家。这首诗,在玉溪生集中也很突出:玉池荷叶,鲜美娇嫩。紫凤放娇,热烈奔放。赤龙狂舞,尽情放纵。
  这首诗有着一系列的隐比,一系列的联想。诗人巧妙的创造,雅化、诗化了无法形之笔墨,无法以言辞表达的内容,跟《金瓶梅》、《肉蒲团》之类露骨的描写相比,作者的创造是成功的。


相关阅读
1 题诗留万古,绿字锦苔生的意思及全诗赏析

题诗留万古,绿字锦苔生出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌江祖一片石》,其古诗全文如下: 江祖一片石,青天扫画屏。 题诗留万古,绿字锦苔生。 【注释】 ⑻江祖一片石:《一统志 【查看全文】

2 草色青青柳色黄,桃花历乱李花香的意思及全诗赏析

草色青青柳色黄,桃花历乱李花香出自唐朝诗人贾至的作品《春思草色青青柳色黄》,其古诗全文如下: 草色青青柳色黄,桃花历乱李花香。 东风不为吹愁去,春日偏能惹恨长。 【翻译 【查看全文】

3 力微任重久神疲,再竭衰庸定不支的意思及全诗赏析

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支出自清朝诗人林则徐的古诗作品《赴戍登程口占示家人》第一二句,其全文如下: 力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。 苟利国家生死以,岂因祸福避趋 【查看全文】

4 淤泥解作白莲藕,粪壤能开黄玉花的意思及全诗赏析

淤泥解作白莲藕,粪壤能开黄玉花出自宋朝诗人、文学家黄庭坚的古诗作品《次韵中玉水仙花淤泥解作白莲藕》第一二句,其古诗全文如下: 淤泥解作白莲藕,粪壤能开黄玉花。 可惜国 【查看全文】

5 护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽的意思及全诗赏析

护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽出自唐朝诗人王维的作品《出塞作》,其古诗全文如下: 居延城外猎天骄,白草连天野火烧。 暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。 护羌校尉朝乘障,破 【查看全文】

6 黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服的意思及全诗赏析

黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服出自唐朝诗人王建的作品《辽东行》,其古诗全文如下: 辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。 黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。 战回各自收弓箭,正 【查看全文】