锦水东北流,波荡双鸳鸯的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 12:40

  “锦水东北流,波荡双鸳鸯”出自唐朝诗人李白的作品《白头吟二首其一》,其古诗全文如下:
  锦水东北流,波荡双鸳鸯。
  雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。
  宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。
  此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。
  但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。
  相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。
  一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。
  东流不作西归水,落花辞条羞故林。
  兔丝固无情,随风任倾倒。
  谁使女萝枝,而来强萦抱。
  两草犹一心,人心不如草。
  莫卷龙须席,从他生网丝。
  且留琥珀枕,或有梦来时。
  覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。
  古来得意不相负,只今惟见青陵台。
  【注释】
  白头吟:乐府旧题。《乐府诗集》卷四十一列于《相和歌辞·楚调曲》。《西京杂记》:司马相如将聘茂陵人女为妾。卓文君作白头吟以自绝,相如乃止。
  锦水:即锦江,在蜀地,当地习称府河。蜀人以此水濯锦鲜明,故谓锦江。
  鸳鸯:《古今注》:鸳鸯,水鸟,凫类也。雌雄未尝相离,人得其一,则一思而至死。故曰匹鸟。
  “雄巢”二句:汉宫树、秦草,均指长安风物。此咏长安之事也。
  绮翼:有文采的翅膀。
  分张:分飞,分离。
  阿娇:汉武帝陈皇后名。《汉武故事》:“胶东王数岁,公主抱置膝上问曰:‘儿欲得妇否?’长主指左右长御百余人,皆云不用,指其女:‘ 阿娇 好否?’笑对曰:‘好,若得阿娇作妇,当作金屋贮之。’”
  长门:长门宫,汉宫名。陈皇后失宠后居于此。
  买词赋:陈皇后失宠,被打入长门宫。后以千金所购司马相如《长门赋》而重新得宠。一作“将买赋”。
  相如:即司马相如。
  丈夫:男子。指成年男子。《谷梁传·文公十二年》:“男子二十而冠,冠而列丈夫。”异心:二心。
  【翻译】
  锦水从东北流过,水波中有一对鸳鸯在相戏相随。它们在汉宫的树下筑巢,一起在秦地的芳草中戏弄。它们宁可粉身碎翼死在一起,也不愿在空中各自分飞。此时阿娇因娇妒而被幽闭在长门宫,黄昏里,正坐在宫中发愁。只要君王能够对自己重新垂顾,岂可惜千金买人写词赋?司马相如因为阿娇写《长门赋》得了千两黄金,但男子喜新厌旧动辄变心,司马相如也不例外。他一度想娶茂陵之女为妾,文君听此消息之后便作了一首《白头吟》。但是,东流之水难再西归,落花从树枝上飘落,也羞于重返旧枝。兔丝本是无情之物,它随风而倒,柔若无骨。可是,它却与女萝的枝条缠抱在一起难以分离。这二种草木犹能一心相恋,与其相比,人心尚不如草木。那床上的龙须席,不卷也罢,任它上面落满尘土,挂满蛛丝。那琥珀枕可暂且留下来,枕着它或许能旧梦重圆。覆地之水,再收岂能满杯?弃妇已去,已难重回。古时得意不相忘的人,恐怕只有殉情于青陵台的韩凭夫妇吧。
  【赏析】
  第一首诗的开头即以水中鸳鸯的相恋起兴,这与《诗经》中的《关雎》等诗相同,只是更具象征及比喻意义,且以“锦水”与司马相如的故事紧紧绾合。锦水流经成都郊外,由东北折向东南。传说此水漂洗锦缎则色泽鲜明,故名。司马相如与卓文君曾同居成都,故此诗起首即从“锦水”落笔。以下几句写一对鸳鸯相亲相恋的神态:它们在水中随波荡漾,它们居住在长安一带,在宫庭中筑巢,在草丛中嬉戏。它们生死相依,宁可身死翼碎,也不肯分飞而青云直上。
  “雄巢汉宫树,雌弄秦草芳”二句,互文见义。“此时”以下四句,描写汉武帝皇后陈阿娇的故事。阿娇是陈皇后的小名。据司马相如《长门赋序》:“孝武皇帝陈皇后时得幸,颇妒,别在长门宫,愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如,天下工为文,奉黄金百斤为相如、文君取酒,因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上,皇后复得亲幸。”这是一个传说故事,未必有史实根据。《长门赋序》早有人断为伪作。但素以浪漫主义创作手法著称的诗人李白是不屑斤斤计较这故事真实与否,诗中不仅坚信陈皇后千金买赋之事实有其事,而且成了司马相如喜新弃旧的原因,这集中体现于诗中“相如作赋得黄金,丈夫好新多异心”二句。司马相如为什么会变心,是因为他得了陈皇后的黄金,“一朝将聘茂陵女,文君因赠《白头吟》,“这两句诗与《西京杂记》的记载正好吻合。相传司马相如见了卓文君的《白头吟》后便打消了娶茂陵女的念头。
  从“东流不作西归水”以下,是诗人的抒情议论“东流不作西归水,落花辞条羞故林”二句,乃化用南朝《子夜歌》中“不见东流水,何时复西归”而来,水流东去便不再西归,落花离开枝条便羞于再返故林。这两句的意思是夫妻分离以后便难望再重新结合了。“兔丝固无情,随风任倾倒。谁使女萝枝,而来强萦抱”四句,化用《古诗十九首·冉冉孤生竹》诗中“与君为新婚,兔丝附女萝”二句诗意而加以变化。关于兔丝究竟为何物,古今人说法不一,或谓兔丝、女萝本一物,或谓兔丝乃药草,蔓生,茎细长,常缠生于其他植物之上,以盘状根吸取其他植物养分生存,其果实可入药。


相关阅读
1 鸿雁几时到,江湖秋水多的意思及全诗赏析

鸿雁几时到,江湖秋水多出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《天末怀李白》第三四句,其全文如下: 凉风起天末,君子意如何。 鸿雁几时到,江湖秋水多。 文章憎命达,魑魅喜人过。 应共 【查看全文】

2 白日沦西河,素月出东岭的意思及全诗赏析

白日沦西河,素月出东岭出自宋朝诗人陶渊明的作品《杂诗十二首其二》,其古诗全文如下: 白日沦西河,素月出东岭。 遥遥万里晖,荡荡空中景。 风来入房户,夜中枕席冷。 气变悟 【查看全文】

3 归来视幼女,零泪缘缨流的意思及全诗赏析

归来视幼女,零泪缘缨流出自唐朝诗人韦应物的作品《送杨氏女》,其古诗全文如下: 永日方戚戚,出行复悠悠。 女子今有行,大江溯轻舟。 尔辈苦无恃,抚念益慈柔。 幼为长所育, 【查看全文】

4 不用开书帙,偏宜上酒楼的意思及全诗赏析

不用开书帙,偏宜上酒楼出自唐朝诗人张谓的古诗作品《同王徵君湘中有怀》第五六句,其古诗全文如下: 八月洞庭秋,潇湘水北流。 还家万里梦,为客五更愁。 不用开书帙,偏宜上酒 【查看全文】

5 翠羽飞梁苑。连催发,暮樯留话江燕。尘街堕珥,瑶扉乍钥,彩绳双罥的意思及全诗赏析

翠羽飞梁苑。连催发,暮樯留话江燕。尘街堕珥,瑶扉乍钥,彩绳双罥出自宋朝诗人吴文英的作品《宴清都饯荣王仲亨还京》,其古诗全文如下: 翠羽飞梁苑。连催发,暮樯留话江燕。 【查看全文】

6 留人不住,醉解兰舟去的意思及全诗赏析

留人不住,醉解兰舟去出自宋朝诗人晏几道的作品《清平乐留人不住古》,其古诗全文如下: 留人不住,醉解兰舟去。一棹碧涛春水路,过尽晓莺啼处。 渡头杨柳青青,枝枝叶叶离情。 【查看全文】