“湘天风雨破寒初，深沉庭院虚”出自宋朝诗人秦观的古诗作品《阮郎归·湘天风雨破寒初》之中,其古诗全文如下：
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
【注释】
①湘天：指湘江流域一带
②丽谯：城门更楼。《庄子·徐无鬼》：“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。”郭象注：“丽谯，高楼也。”陆德明释文：“谯，本亦作蠛。”．成玄英疏：
③迢迢；漫长沉寂
④清夜：清静之夜
⑤徂：往，过去
【翻译】
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
【鉴赏】
词的上阕写除夕夜间长夜难眠的苦闷。起首二句，以简练的笔触勾勒了一个寂静幽深的环境。满天风雨冲破了南方的严寒，似乎呼唤着春天的到来。然而词人枯寂的心房，却毫无复苏的希望。环顾所居庭院的四周，深沉而又空虚，人世间除旧岁、迎新年的气象一点也看不到。寥寥十二字，不仅点明了时间——破寒之初，点明了地点——湘南的庭院；而且描写了一个巨大的空间：既写了湖南南部辽阔的天空，也写了蜗居一室狭小的贬所。更堪注意的是，在凄凉孤寂的氛围中，隐然寓有他人的欢娱。因为除夕是中国的传统节日，这一天家家户户围炉守岁，乐叙天伦，个中意味，不言自明。由此可见，词人此处用了隐寓的手法，让读者以经验和想像来补充他所描写的环境。这就是词学家们所常说的“含蓄得妙”。
“丽谯”二句是写词人数尽更筹，等待着天明。从字面上看，秦观的构思似乎受到《庄子》和李益诗的影响，但所写的感情，完全是词人独特的感受。除夕之夜，人们是阉家守岁，而此刻的词人却深居孤馆，耳中听到的只是风声、雨声，以及凄楚的从城门楼上传来的画角声。这种声音，仿佛是乱箭，不断刺激着词人的心灵，在这种情况下，词人好容易度过“一夜长如岁”的除夕。“迢迢”二字，极言岁之长；着一“清”字，则突出了夜之静谧，心之凄凉。而一个“徂”字，则将时光的流逝写得很慢，很慢。可以看出，词人的用字，是极为精审而又准确的。
相关阅读
1 死忆华亭闻唳鹤，老忧王室泣铜驼的意思及全诗赏析
死忆华亭闻唳鹤，老忧王室泣铜驼出自唐朝诗人李商隐的作品《曲江》,其古诗全文如下： 望断平时翠辇过，空闻子夜鬼悲歌。 金舆不返倾城色，玉殿犹分下苑波。 死忆华亭闻唳鹤，老 【查看全文】
2 人语驿边桥的意思及全诗赏析人语驿边桥出自唐朝诗人皇甫松的古诗作品《梦江南》第五六句,其全文如下： 兰烬落，屏上暗红蕉。 闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。 人语驿边桥。 【注释】 1、无 【翻译】 更深 【查看全文】
3 长周旋，蹑星虹，身骑飞龙耳生风的意思及全诗赏析长周旋，蹑星虹，身骑飞龙耳生风出自唐朝诗人李白的作品《元丹丘歌》,其古诗全文如下： 元丹丘，爱神仙，朝饮颍川之清流。 暮还嵩岑之紫烟，三十六峰常周旋。 长周旋，蹑星虹， 【查看全文】
4 剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才的意思及全诗赏析剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才出自唐朝诗人李白的古诗作品《行路难其二》第六句,其全文如下： 大道如青天，我独不得出。 羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。 弹剑作歌奏苦声， 【查看全文】
5 蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒的意思及全诗赏析蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒出自唐朝诗人杜甫的作品《九日蓝田崔氏庄》,其古诗全文如下： 老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。 蓝水远从千 【查看全文】
6 孤馆，度日如年。风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵的意思及全诗赏析孤馆，度日如年。风露渐变，悄悄至更阑。长天净，绛河清浅，皓月婵娟。思绵绵出自宋朝诗人柳永的作品《戚氏晚秋天》,其古诗全文如下： 晚秋天，一霎微雨洒庭轩。槛菊萧疏，井 【查看全文】