“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无”出自宋朝诗人秦观的古诗作品《阮郎归·湘天风雨破寒初》之中,其古诗全文如下：
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
【注释】
①峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。鲍照《舞鹤赋》；“岁峥嵘而莫愁。除：逝去
②衡阳，古衡州治所。相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止
③郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南
【翻译】
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
【鉴赏】
整个上阕，情调是低沉的，节奏是缓慢的。然而到了换头的地方，词人却以快速的节奏发出“乡梦断，旅魂孤”的咏叹。自从贬谪以来，离开家乡已经三年了，这个“乡”字当是广义的，包括京都和家乡。词人日日夜夜盼望回乡，可是如今却像游魂一样，孑然一身，漂泊在外。当此风雨之夕，即使他想在梦中回乡，也因角声盈耳，进不了梦境。“乡梦断，旅魂孤”这六个字，凝聚着多么深挚的感情啊!至“峥嵘岁又除”一句，词人始正面点除夕。峥嵘，不寻常、不平凡之谓也，中寓艰难之义，杜甫诗云：
“旅食岁峥嵘”，词意同此。然而着一“又”字，却表明了其中蕴有多少次点燃了复又熄灭的希望之火，一个又一个除夕的到来了，接着又一个一个地消逝了，词人依旧流徙外地。痛楚之情，溢于言外。
词的结尾，写离乡日远，音讯久疏，连用二事，贴切而又自然。鸿雁传书的典故，出于《汉书·苏武传》。衡阳有回雁峰，相传鸿雁至此而北返。这两个故实，用得不着痕迹，表现词人音讯全无的失望心情。明人沈际飞评此词曰“伤心”，确是表现了此篇感情的特点。从词的内容到词的音调，无不充满了凄苦哀伤的色彩。在宋代词坛上，以抒写凄婉情感见长的词人，独推淮海、小山。在淮海词中，情调最为凄婉的，此阕也是其中之一。细读全篇，浅语淡语之中蕴有深远意味。
相关阅读
1 吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣的意思及全诗赏析
吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣出自唐朝诗人鲁迅的古诗作品《惯于长夜过春时》第七八句,其全文如下： 惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。 梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。 【查看全文】
2 管乐有才原不忝，关张无命欲何如的意思及全诗赏析管乐有才原不忝，关张无命欲何如出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《筹笔驿》第五六句,其古诗全文如下： 猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。 徒令上将挥神笔，终见降王走传车。 管乐 【查看全文】
3 越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠的意思及全诗赏析越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠出自唐朝诗人张谓的作品《杜侍御送贡物戏赠》,其古诗全文如下： 铜柱朱崖道路艰，伏波横海旧登坛。 越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠。 疲马山中 【查看全文】
4 半醒半醉日复日，花落花开年复年的意思及全诗赏析半醒半醉日复日，花落花开年复年出自唐朝诗人唐伯虎的古诗作品《桃花庵歌》之中,其全诗文如下： 桃花坞里桃花庵，桃花庵下桃花仙。桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。 酒醒只在 【查看全文】
5 钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵的意思及全诗赏析钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵出自于诗经作品《宾之初筵》中,其古诗全文如下： 宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，殽核维旅 【查看全文】
6 不须闻此意惨怆，生前相遇且衔杯的意思及全诗赏析不须闻此意惨怆，生前相遇且衔杯出自唐朝诗人杜甫的作品《醉时歌》,其古诗全文如下： 诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。 甲第纷纷厌粱肉，广文先生饭不足。 先生有道出羲皇，先 【查看全文】