“欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处”出自宋朝诗人秦观的古诗作品《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》之中,其古诗全文如下:
欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。
尽日沉烟香一缕,宿酒醒迟,恼破春情绪。飞燕又将归信误,小屏风上西江路。
【注释】
①不卷珠帘:王昌龄《西宫春怨》:“西宫夜景百花香,欲卷珠帘春恨长。"
②人在深深处:语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许’’句
③红杏枝头花几许:化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句
④啼痕:泪痕,此指杏花上沾有雨迹
⑤止恨:只恨
【翻译】
想要脱掉厚重的外套,怎奈春天总是乍暖还寒,寒气尚未完全消歇。门上的珠帘懒懒地垂着,闷在闺阁深处的人儿,实在是无心卷起帘儿,就这样独自闷坐在家中。余寒未消,那枝头的杏花,又能绽放得了多久?深闺思妇的青春就如这凋零的杏花一般,韶颜易逝,红颜不觉已老,清明的雨淅淅沥沥,淋雨的花瓣儿就像那花儿啼哭的泪痕。她惆怅难安,不由得怨恨起这不眠不休的细雨来,恨它过于无情,寒气袭人,苦雨摧花。
【鉴赏】
首句别开生面,不以景语起兴,而纯以陈述语气,描写闺中女子心绪:“欲减罗衣寒未去,不卷珠帘,人在深深处。”“寒未去”说明此时尚是早春,春寒料峭,乍暖还寒。受天气影响,女子的心情必定也起伏无常。“深深处”点出女子忧闷之深,渲染出一种深重、孤寂的氛围。“不卷珠帘”的原因,可能是女子愁绪萦怀而心生恹懒;也可能是她害怕卷起珠帘之后,望见满目春色,更添愁绪。愁之深沉难去,可见一斑。
春来,百花盛开。本来是春光骀荡,美景无限,“红杏枝头花几许?”红杏满枝,繁花怒放,可是她却想到,它究竟能开多久呢?“惜春长怕花开早。”既盼又怕,对花是如此,对自己的青春又何尝不如此。愿青春如花朵般娇艳,而青春又不会久驻,不正像枝头的红杏花,很快就不会剩有多少么?对于久望游子的闺中人,岂不更怕“一朝春尽红颜老”?于是,泪流满面,更恨起“清明雨”来。说“止恨清明雨”,可能所思之人因雨不能迅速归来的意思。不过另方面,“清明雨”也可说是泛指。因为这雨,如“雨横风狂三月暮”的雨,如“雨打梨花深闭门”的雨。总之,它会使得花儿凋残,人的青春老去,那怎么能不恨它呢?“止恨”,分量很重,映照出人的恨深怨极而又无可奈何的苦闷之情。
相关阅读
1 对玉塔、微澜深夜。雁鹜如云休报事,被诗逢敌手皆勍者。春草梦,也宜夏的意思及全诗赏析
对玉塔、微澜深夜。雁鹜如云休报事,被诗逢敌手皆勍者。春草梦,也宜夏出自宋朝诗人辛弃疾的作品《贺新郎和前韵》,其古诗全文如下: 觅句如东野。想钱塘、风流处士,水仙祠下 【查看全文】
2 春梦人间须断,但怪得当年,梦缘能短!绣屋秦筝,傍海棠偏爱,夜深开宴的意思及全诗赏析春梦人间须断,但怪得当年,梦缘能短!绣屋秦筝,傍海棠偏爱,夜深开宴出自宋朝诗人吴文英的作品《三姝媚过都城旧居有感》,其古诗全文如下: 湖山经醉惯,渍春衫、啼痕酒痕无 【查看全文】
3 楼台向晓。淡月低云天气好。翠幕风微。宛转梁州入破时的意思及全诗赏析楼台向晓。淡月低云天气好。翠幕风微。宛转梁州入破时出自宋朝诗人欧阳修的作品《减字木兰花楼台向晓》,其古诗全文如下: 楼台向晓。淡月低云天气好。翠幕风微。宛转梁州入破 【查看全文】
4 楼上晴天碧四垂,楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯的意思及全诗赏析楼上晴天碧四垂,楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯出自宋朝诗人周邦彦的古诗作品《浣溪沙楼上晴天碧四垂》之中,其古诗全文如下: 楼上晴天碧四垂,楼前芳草接天涯。劝君莫上最 【查看全文】
5 山回路转不见君,雪上空留马行处的意思及全诗赏析山回路转不见君,雪上空留马行处出自唐朝诗人岑参的古诗作品《白雪歌送武判官归京》第九十句,其全诗文如下: 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花 【查看全文】
6 朝出沙头日正红,晚来云起半江中的意思及全诗赏析朝出沙头日正红,晚来云起半江中出自唐朝诗人张潮的作品《采莲词》,其古诗全文如下: 朝出沙头日正红,晚来云起半江中。 赖逢邻女曾相识,并著莲舟不畏风。 【注释】 ⑴采莲词 【查看全文】