夕阳楼外晚烟笼。粉香融,淡眉峰。记得年时,相见画屏中的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 11:25

  “夕阳楼外晚烟笼。粉香融,淡眉峰。记得年时,相见画屏中”出自宋朝诗人谢逸的作品《江城子·杏花村馆酒旗风》,其古诗全文如下:
  杏花村馆酒旗风。水溶溶,飏残红。野渡舟横,杨柳绿阴浓。望断江南山色远,人不见,草连空。
  夕阳楼外晚烟笼。粉香融,淡眉峰。记得年时,相见画屏中。只有关山今夜月,千里外,素光同。
  【注释】
  ⑥“人不见,草连空”:意为不见所怀念的故人,唯见草色接连到天际。
  ⑦“晚烟笼”:指黄昏时烟气笼罩的景象。
  ⑧“融”:融合,匀融,匀合。此句另有解释为:粉香融,是描写景物中空气之美;淡眉峰,是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然,倒倾向理解为写人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句;其中既有倒置,又有省略,却会意浅明。炼句精湛如此,不逊神来之笔。
  ⑨“年时”:此指“当年那时”。“画屏中”,应指“如诗画一般的景象中”,而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。
  ⑩“关山”:据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云,应指黄州关山。
  【翻译】
  杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶,落红轻扬。野渡无人舟自横,两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远,人影不见。惟有芳草连碧空。楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年,与你相见画屏中。今夜关山万千重,千里外,素光明月与君共。
  【赏析】
  过片紧接上片,由望断江南而人不见的相思之苦,自然转入到回忆往事。“夕阳……画屏中”五句全是回忆往事,由上片的从空间着笔转入到下片的时间追忆。五句都是“记得”的内容,都应由“记得”领起。但“文似看山不喜平,”词尤忌全用平铺直叙,所以作者从回忆开始,马上描绘形象,而不从叙事入手。在一个夕阳西下的美好时刻,楼外晚烟轻笼,在这漫馨旖旎的环境里,一位绝色佳人出现了。融融脂粉,香气宜人,淡淡眉峰,远山凝翠。词人不多作铺叙笔法写她的面容、体态,而采用以部分代整体的借代修辞法,只写她的眉峰、粉香,其他就可想而知了。较之尽情铺叙,一览无余,更令人神往。这是很鲜明的形象,在词人记忆的荧光屏上永远不会消失。然后再用补写办法,补叙往事:“记得年时,相见画屏中。”这说明上面的一切都发生在楼上的画屏中。最后作者提出了一个问题:“相见以后是很快就离别了呢,还是共同生活了一段时间?”作者却不再作任何说明。填词也如绘画,绘画不能把整个纸面全部画满,什么都画尽,而应该留下适当的空白,笔尽而意不尽。填词也要留有空白,留有让读者想象的余地。
  回忆至此,一笔顿住,将时间拉回到眼前,“只有关山今夜月,千里外,素光同。”回忆的风帆驶过之后,词人不得不面对现实。关山迢递,春草连天,远望佳人,无由再见。词人心想:只有今夜天上的一轮明月照着他乡作客的我,也照着远隔千里的她,我们只有共同向明月倾诉相思,让我们通过明月交流心曲吧!“美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月。”(南朝宋谢庄《月赋》)“但愿人长久,千里共婵娟。”(苏轼《水调歌头》)词人此时的心境也许与此相似。谢逸著《溪堂词》。毛子晋云:“溪堂小令,皆轻倩可人。”《词苑丛谈》称其词“标致隽永。”此词亦颇近之。
  此词写完之后,凡是住到这个房问的人,都反复吟咏这首词,并纷纷向驿卒索要笔墨纸张将其抄写下来。驿卒觉得很麻烦,便偷偷用白粉将此词涂抹掉,这才制止了人们的抄写。可见,这首词在当时是多么受人欢迎。


相关阅读
1 醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪的意思及全诗赏析

醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪出自宋朝诗人辛弃疾的古诗词作品《清平乐村居》第三四句,其全文如下: 茅檐低小,溪上青青草。 醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪。 大儿锄豆溪东,中 【查看全文】

2 夫兵者,不祥之器,物或恶之,故有道者不处_道德经的意思及全诗赏析

夫兵者,不祥之器,物或恶之,故有道者不处出自古典作品的作品《道德经》,其内容全文如下: 【原文】 夫兵者①,不祥之器,物或恶之②,故有道者不处。君子居则贵左③,用兵则 【查看全文】

3 陈根委翳,落叶飘摇。游鹍独运,凌摩绛霄的意思及全诗赏析

陈根委翳,落叶飘摇。游鹍独运,凌摩绛霄出自古诗作品《千字文》,其释意如下: 【原文】 陈根委翳,落叶飘摇。游鹍独运,凌摩绛霄。 【翻译】 陈根老树枯萎倒伏,落叶在秋风里 【查看全文】

4 竹房苔径小,对日暮、数尽烟碧。露蓼香泾,记年时相识的意思及全诗赏析

竹房苔径小,对日暮、数尽烟碧。露蓼香泾,记年时相识出自宋朝诗人吴文英的作品《尾犯甲辰中秋》,其古诗全文如下: 绀海掣微云,金井暮凉,梧韵风急。何处楼高,想清光先得。 【查看全文】

5 细看便是华严偈,方便风开智慧花的意思及全诗赏析

细看便是华严偈,方便风开智慧花出自唐朝诗人白居易的作品《僧院花欲悟色空为佛事》,其古诗全文如下: 欲悟色空为佛事,故栽芳树在僧家。 细看便是华严偈,方便风开智慧花。 【查看全文】

6 岂知两片云,戴却数乡税的意思及全诗赏析

岂知两片云,戴却数乡税出自唐朝诗人郑遨的作品《富贵曲》,其古诗全文如下: 美人梳洗时,满头间珠翠。 岂知两片云,戴却数乡税。 【注释】 ⑴间:间隔,错杂地缀着。 ⑵珠翠: 【查看全文】