荆蛮非我乡,何为久滞淫的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 10:12

  “荆蛮非我乡,何为久滞淫”出自唐朝诗人王粲的作品《七哀诗·荆蛮非我乡》,其古诗全文如下:
  荆蛮非我乡,何为久滞淫。
  方舟泝大江,日暮愁我心。
  山冈有余映,岩阿增重阴。
  狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。
  流波激清响,猴猿临岸吟。
  迅风拂裳袂,白露沾衣襟。
  独夜不能寐,摄衣起抚琴。
  丝桐感人情,为我发悲音。
  羁旅无终极,忧思壮难任。
  【注释】
  21.滞淫:长久停留。
  22.方舟泝大江:方舟,方形的小船。泝,通“溯”:逆流而上。
  23.岩阿:到处都是岩石的山阿。阿,山丘。
  24.增重阴:更黑暗。
  25.裳袂:下衣裙和上衣袖子。袂,袖子。
  【翻译】
  荆州不是我的家乡,却长久无奈地在这里滞留?极目望去,大船在江心正溯流而上,天色渐晚更勾起我思乡的情愁。山坡上映着太阳的余晖,沟岩下的阴影显得更加灰暗。奔跑的狐狸忙着赶回自己的洞穴,飞翔的鸟儿在鸟巢上盘旋。大江上涌动的浪花轰然作响,猿猴在临岸的山林长吟,迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。桐琴象理解我的心思一样,为我发出悲凉的乡音。在外寄人篱下什么时候才是尽头,心中充满了难以排遣的忧愁。
  【赏析】
  在第二首诗中“荆蛮”四句写诗人久客荆州的苦闷和日暮乘船泛江时所引起的思乡之情。起句自问,喷射出强烈的感情,直抒久留荆州的怨愤。为销愁乘船泛江散心,不想销愁愁更愁。江上日落余辉,并船逆流而上,引起诗人思乡怀归的无限忧愁。“愁”字虚笼全篇,诗篇始终处于这悲愁的氛围之中。
  “山冈”以下八句写日暮时的自然景色,抒发诗人思归的凄苦之情。诗人摄下了落日西沉时大自然姿态的倏忽变化:山脊之上犹存夕阳余辉,山谷本来就很阴暗,天将晚则更显得阴暗幽深。起两句写了山色秀拔,给人以清新之感;又因日将西落,山谷愈暗,造成了一种凄清气氛。“狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。”这两句取《楚辞·哀郢》“鸟飞还故乡兮,狐死必首丘”之意。日暮时刻,狐狸归穴,鸟下窠巢。狐狸和飞鸟尚且思归自己的穴巢,何况于人。“流波激情响,猴猿临岸吟。”湍急的江流声浪激越,山上的猴猿在岸边凄厉嘶叫,气氛越发凄凉。“迅风拂裳袂,白露沾衣襟。”迅疾的江风吹动着衣袖,阴凉的露水沾湿衣裳。诗句点明秋季。秋风萧瑟迅猛,白露阴寒湿衣,气氛更为阴冷。以上八句诗人用寒秋日暮、荒江的寂寞、凄凉的景色,来映衬自己内心思乡念归的悲凄。情动于中而发于景,景见真情而感人。对仗优美,音韵和谐,节奏感强烈,读来十分流畅。这样的例子古诗里固然少见,在建安诗里也是极少的。它已经突破了汉诗古朴浑厚的风格,下开两晋南朝风气了。


相关阅读
1 旅枕元无梦,寒更每自长的意思及全诗赏析

旅枕元无梦,寒更每自长出自宋朝诗人吕本中的作品《南歌子驿路侵斜月》,其古诗全文如下: 驿路侵斜月,溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄,正是乱山深处过重阳。 旅枕元无梦,寒更每 【查看全文】

2 永夜角声悲自语,中天月色好谁看的意思及全诗赏析

永夜角声悲自语,中天月色好谁看出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《宿府》第三四句,其古诗全文如下: 清秋幕府井梧寒,独宿江城蜡炬残。 永夜角声悲自语,中天月色好谁看。 风尘荏苒 【查看全文】

3 八月洞庭秋,潇湘水北流的意思及全诗赏析

八月洞庭秋,潇湘水北流出自唐朝诗人张谓的古诗作品《同王徵君湘中有怀》第一二句,其古诗全文如下: 八月洞庭秋,潇湘水北流。 还家万里梦,为客五更愁。 不用开书帙,偏宜上酒 【查看全文】

4 几时杯重把,昨夜月同行的意思及全诗赏析

几时杯重把,昨夜月同行出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《奉济驿重送严公四韵》第三四句,其全文如下: 远送从此别,青山空复情。 几时杯重把,昨夜月同行。 列郡讴歌惜,三朝出入荣 【查看全文】

5 即今江北还如此,愁杀江南离别情的意思及全诗赏析

即今江北还如此,愁杀江南离别情出自唐朝诗人常建的作品《送宇文六》,其古诗全文如下: 花映垂杨汉水清,微风林里一枝轻。 即今江北还如此,愁杀江南离别情。 【注释】 宇文六 【查看全文】

6 桃花嫣然出篱笑,似开未开最有情的意思及全诗赏析

桃花嫣然出篱笑,似开未开最有情出自唐朝诗人汪藻的作品《春日》,其古诗全文如下: 一春略无十日晴,处处浮云将雨行。 野田春水碧于镜,人影渡傍鸥不惊。 桃花嫣然出篱笑,似开 【查看全文】