“十一年前南渡客,四千里外北归人”出自唐朝诗人柳宗元的作品《诏追赴都二月至灞亭上》,其古诗全文如下:
十一年前南渡客,四千里外北归人。
诏书许逐阳和至,驿路开花处处新。
【注释】
灞亭:灞水边上的驿亭。灞水在长安城东二十里,驿亭是古代供行旅途中休息的地方。
十一年前:指公元八前。五年诗人被贬离开长安的时间。南渡:指被贬到永州。
四千里外:永州北距长安约四千里。四千里:《旧唐书·地理志》:“江南西道永州,在京师南三千二百七十心里。”这里说“四千”,是举其成数。
许:许可。
逐:跟随。
阳和:暖和的春天。
驿路:官道,古时供传车、驿马通行,沿途设有驿站。
【翻译】
于永贞元年九月诗人被贬永州;如今北归走了四千里,从永州回到了长安;朝廷下诏许可在暖和的春天返回京城;在回途的官道上两旁处处开放了新花。
【鉴赏】
头两句是说,11年前被贬于4000里外的永州,此时终于回来了,语含喜悦,也有感慨。后两句借用景物来描写回京路上的欢快心情。春光,鲜花,是实景,但也是作者心理状态的反映。这样借景抒情比直接叙述更加生动,真切。末句“处处新”三字用得精当,值得好好体味。
“十一年前南渡客,四千里外北归人”。这里看来是对事实的描述,其实精炼地概括了诗人复杂和激动的情感。其中包含着他对当年遭受贬斥的愤懑,对长期放逐生活的回忆,以及重回长安时的激动心情。交集的百感凝聚在诗句的朴素描绘之中,增强了抒情力量。
“诏书”使他伴随着温暖的春天一同回到长安来,路上的景物明媚喜人。“诏书许逐阳和至,驿路开花处处新”,朝廷诏返京城,又是红这阳春季节,驿路上花开簇簇,既清新又温暖,此时面对此景,再有一步就可迈入长安东城门的诗人不能不深感激动、喜悦,激动、喜悦而不明说,仅用“处处新”三字来见意,便胜过了万语千言。因此“驿路开花处处新”,这是诗人自己精神状态的写照,反映出诗人的愉快心情和愿望。这是写花,更是写人,是将人的情意寄托于花,又由花来表人之情意,含蓄蕴藉而不失自然流转,堪称得体。
而儒法两条路线的斗争是不可调和的,事实上,顽固保守势力并没有放松对他的打击,他回到长安后所得到的却是再一次贬逐。所以,诗篇在抒发他的战斗理想的同时,也表现出他对大地主顽固派的反动本质缺乏认识,对顽固派头子唐宪宗始终存有幻想,反映出诗人自己的阶级局限性。
相关阅读
1 江上故人老。视东篱秀色,依然娟好。晚梦趁、邻杵断,乍将愁到的意思及全诗赏析
江上故人老。视东篱秀色,依然娟好。晚梦趁、邻杵断,乍将愁到出自宋朝诗人吴文英的作品《惜秋华重九》,其古诗全文如下: 细响残蛩,傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微,伤心乱 【查看全文】
2 春色无情故,幽居亦见过的意思及全诗赏析春色无情故,幽居亦见过出自唐朝诗人刘禹锡的作品《岁夜咏怀》,其古诗全文如下: 弥年不得意,新岁又如何。 念昔同游者,而今有几多。 以闲为自在,将寿补蹉跎。 春色无情故, 【查看全文】
3 可惜渚边沙外,不共美人游历。问甚时同赋,三十六陂秋色的意思及全诗赏析可惜渚边沙外,不共美人游历。问甚时同赋,三十六陂秋色出自宋朝诗人姜夔的作品《惜红衣簟枕邀凉》,其古诗全文如下: 簟枕邀凉,琴书换曰,睡余无力。细洒冰泉,并刀破甘碧。 【查看全文】
4 蓼虫不知辛,去来勿与谘的意思及全诗赏析蓼虫不知辛,去来勿与谘出自唐朝诗人王粲的作品《七哀诗边城使心悲》,其古诗全文如下: 边城使心悲,昔吾亲更之。 冰雪截肌肤,风飘无止期。 百里不见人,草木谁当迟。 登城望 【查看全文】
5 淮南一叶下,自觉洞庭波的意思及全诗赏析淮南一叶下,自觉洞庭波出自唐朝诗人许浑的作品《早秋遥夜泛清瑟》,其古诗全文如下: 遥夜泛清瑟,西风生翠萝。 残萤栖玉露,早雁拂金河。 高树晓还密,远山晴更多。 淮南一叶 【查看全文】
6 木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头的意思及全诗赏析木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头出自唐朝诗人李白的古诗词作品《江上吟》第一句,其全文如下: 木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。 美酒樽中置千斛,载妓随波任去留。 仙人有待乘 【查看全文】