白居易《大林寺桃花》译文及注释

发布时间:2015-05-30 00:00

  《大林寺桃花》

  朝代:唐代

  作者:白居易

  原文:

  人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。

  长恨春归无觅处,不知转入此中来。

  译文

  四月正是平地上春归芳菲落尽的时候,

  高山古寺之中的桃花竟才刚刚盛放,浓艳欲滴,妩媚动人。

  我常常为春天的逝去,为其无处寻觅而伤感,

  此时重新遇到春景后,喜出望外,猛然醒悟:没想到春天反倒在这深山寺庙之中了。

  注释

  (1)大林寺:在庐山大林峰,相传为晋代僧人昙诜所建,为我国佛教胜地之一。

  (2)人间:指庐山下的平地村落。从大林寺上看,好比天堂——人间

  (3)芳菲:盛开的花,亦可泛指花,花草艳盛的阳春景色。

  (4)尽:指花都凋谢了。

  (5)山寺:指大林寺。

  (6)始:才开始;刚刚开始。

  (7)长恨:常常惋惜。

  (8)春归:春天回去了。

  (9)觅:寻找。

  (10)不知:岂料、想不到。

  (11)转:反。

  (12)此中:这深山的寺庙里。


相关阅读
1 白居易《暮江吟》

暮江吟 白居易 一道残阳铺水中, 半江瑟瑟半江红。 可怜九月初三夜, 露似真珠月似弓。 【译文】 一道残阳铺在江面上,阳光照射下,波光粼粼, 一半呈现出深深的碧色,一半呈现 【查看全文】

2 白居易 钱塘湖春行

钱塘湖春行 唐代/白居易 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。 最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。 【译文】 【查看全文】

3 白居易《村夜》诗歌鉴赏

村夜 白居易 霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。 独出门前望野田,月明荞麦花如雪。 这首诗没有惊人之笔,也不用艳词丽句,只以白描手法画出一个常见的乡村之夜。信手拈来,娓娓 【查看全文】

4 白居易与杭州

白居易少年时,曾随父避乱越中,广游江南,尤其钟情于苏杭。年过半百时得以出任杭州刺史,后又任苏州刺史,算是圆了平生心愿异日苛获苏杭一郡足矣。不仅一郡,而且是两郡皆得 【查看全文】

5 白居易和他的牡丹诗歌

唐代诗人白居易生活在唐代中期,与牡丹也结下了不解之缘。 牡丹,又名鼠姑、木芍药、富贵花等,素有花中之王的美称。牡丹不仅花大、形美、色艳、香浓,而且具有高贵的品格,为 【查看全文】

6 白居易最有名诗句集锦

或盛或衰,遂令天下父母心,慎勿将身轻许人白居易 3、夜来携手梦同游,温泉水滑洗凝脂,为此何是?谁冥此心,忽从牛女为参商白居易《太行路》 14、我有所念人,六宫粉黛无颜色 【查看全文】