“万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁”出自宋朝诗人苏轼的作品《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》,其古诗全文如下：
霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。
佳节若为酬，但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。
【注释】
⑺破帽句：《晋书·孟嘉传》载孟嘉于九月九日登龙山时帽子为风吹落而不觉，后成重阳登高典故。此词翻用其事。
⑻若为酬：怎样应付过去。
⑼尊：同“樽”，酒杯。
⑽休休：不要，此处意思是不要再提往事。
⑾明日句：唐郑谷《十日菊词》：“节去蜂蝶不知，晓庭还绕折空枝。”此词更进一层，谓重阳节后菊花凋萎， 蜂蝶均愁。苏轼《九日次韵王巩》：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”故其《与王定国》中提到此句。
【翻译】
深秋霜降时节，水位下降，远处江心的沙洲都露出来了。酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。破帽却多情留恋，不肯被风吹落。
重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。
【鉴赏】
下片就涵辉楼上宴席，抒发感慨。“佳节若为酬，但把清樽断送秋”两句，化用杜牧《重九齐山登高》诗“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖”句意。“断送”，此即打发走之意。政治上所受重大打击，使他对待世事的态度有所变化，由忧惧转为达观，这乃是他黄州时期所领悟到的安心之法。
歇拍三句申说为何要以美酒断送秋。“万事到头都是梦”是化用宋初潘阆“万事到头都是梦，休嗟百计不如人”句意。“明日黄花蝶也愁”反用唐郑谷咏《十日菊》中“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝”句意，意谓明日之菊，色香均会大减，已非今日之菊，连迷恋菊花的蝴蝶，也会为之叹惋伤悲。此句以蝶愁喻良辰易逝，好花难久，正因为如此，此时对此盛开之菊，更应开怀畅饮，尽情赏玩。
“万事到头都是梦，休休”，这与苏轼别的词中所发出的“人间如梦”、“世事一场大梦”、“未转头时皆梦”、“古今如梦，何曾梦觉”，“君臣一梦，古今虚名”等慨叹异曲同工，表现了苏轼后半生的生活态度。他看来，世间万事，皆是梦境，转眼成空；荣辱得失、富贵贫贱，都是过眼云烟；世事的纷纷扰扰，不必耿耿于怀。如果命运不允许自己有为，就饮酒作乐，终老余生；如有机会一展抱负，就努力为之。这种进取与退隐、积极与消极的矛盾双重心理，在词中得到了集中体现。
相关阅读
1 离肠未语先断，算犹有凭高望眼。 更那堪衰草边天，飞梅弄晚的意思及全诗赏析
离肠未语先断，算犹有凭高望眼。 更那堪衰草边天，飞梅弄晚出自宋朝诗人卢祖皋的作品《宴清都春讯飞琼管》,其古诗全文如下： 春讯飞琼管，风日薄，度墙啼鸟声乱。江城次第，笙 【查看全文】
2 江南江北雪漫漫，遥知易水寒的意思及全诗赏析江南江北雪漫漫，遥知易水寒出自宋朝诗人向子諲的作品《阮郎归绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》,其古诗全文如下： 江南江北雪漫漫，遥知易水寒。同云深处望三关。断肠山又山。 天可老 【查看全文】
3 山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且的意思及全诗赏析山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且出自于诗经作品《山有扶苏》中,其古诗全文如下： 山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。 山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童 【查看全文】
4 只应守寂寞，还掩故园扉的意思及全诗赏析只应守寂寞，还掩故园扉出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《留别王维》第七八句,其全文如下： 寂寂竟何待，朝朝空自归。 欲寻芳草去，惜与故人违。 当路谁相假，知音世所稀。 只应 【查看全文】
5 素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里的意思及全诗赏析素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里出自宋朝诗人柳永的作品《佳人醉暮景萧萧雨霁》,其古诗全文如下： 暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无 【查看全文】
6 微官何足道，爱客且相携的意思及全诗赏析微官何足道，爱客且相携出自唐朝诗人岑参的作品《早秋与诸子登虢州西亭观眺》,其古诗全文如下： 亭高出鸟外，客到与云齐。 树点千家小，天围万岭低。 残虹挂陕北，急雨过关西。 【查看全文】